日斜时候，日斜年纪，又是日斜风味。
断肠言语不须多，况正值、断肠天气。
前宵牢记，昨宵牢记，此夜更须牢记。
半生最怕说销魂，敢再到、销魂田地。
【注释】
鹊桥仙：词牌名。又名“鹊踏枝”，有《鹊桥仙》和《鹊桥仙·碧梧初出，桂花才吐，芙蓉未全未开，愁怕倚阑天气。”等不同格式。双调六十六字，前后段各五句三平韵。前片四仄韵，后片两平韵，一叠韵。上片第一、二句对仗工整，第三、四句为倒装句式。下片首句与上片末句相同，第二、三句亦为倒装句式。此词以月下独处为背景，写主人公思念恋人的愁苦心情。
【译文】
日落时分，黄昏时节，又是那令人断肠的时刻。
伤心的话语不必太多，何况正逢这令人断肠的天气。
前一夜，昨夜，今夜更须牢记。
一生中最害怕说那些销魂的话了，我怎敢再去到那销魂的境地。
【赏析】
此词写相思之苦。上片起首三句点明时间、季节及环境。“日斜时候”，暗示是傍晚时分；而“日斜年纪”则表明已是中年，岁月蹉跎，青春不再。“又是日斜风味”，又见日暮时分，自然使人产生种种感慨，于是“又是”一句就引出了下文。“断肠言语不须多，况正值、断肠天气”，作者认为在此时此地，不要说许多话，就是说话也难解相思之痛，更何况正是“断肠天气”，更是令人心伤。下片承上启下，由上片写来日复一日的相思，到下片写“昨夜”的难忘情景。“前宵”、“昨宵”、“此夜”，层层递进，步步紧逼，将相思之重推向极致。“半生最怕说销魂”，作者直抒胸臆，说自己最怕的就是说出那种令人销魂的言语，因为那样会使自己更加痛苦。“敢再到、销魂田地”，最后一句是全词主旨所在。作者终于鼓起勇气，表达了自己的心愿：“我不敢再到那个令人销魂的地方去了。”“不敢”二字，既写出了作者内心的矛盾，同时也表现出他对那个地方的畏惧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。