袂朝添，妆晚卸。
无事倚栏乍。
困暖逢春，病雨又逢夏。
甚时绿径晴浓，红蘼曲软，试缓缓、卿车侬马。
杏都嫁。
只留一味酸青，梅子树头挂。
识此闲愁，除是共愁者。
年来蝶僽鹃僝，韶光贱掷，也不值、一星金价。
【注释】：
（1）“袂朝”三句：指女子早晨添衣，晚上卸妆。
（2）倚栏：靠在栏杆上。乍：忽然。
（3）困暖：困倦而感到温暖。逢春：遇到春天。
（4）病雨又逢夏：又遇到夏天的风雨之患。
（5）甚时：什么时候。绿径：绿色的小路。
（6）红蘼(mí)：一种红色的花。
（7）试缓缓：慢慢地。
（8）卿车侬马：你驾车、我骑马，指夫妻共同出游。
（9）杏都：即“杏苑”，古代指皇家园林。
（10）只留一味酸青：只留下一种酸味的青梅。
（11）梅子树头挂：比喻愁绪像挂在树上的梅子一样，挂满枝头。
（12）识此闲愁：知道这闲愁是什么。
（13）除是：只有。
（14）蝶僽鹃僝(zōu)：蝴蝶和黄莺的烦恼。僽：烦闷；僽，《广韵》“懑也”，闷，不舒坦。
（15）韶光：美好的时光。
【译文】：
清晨增添衣裳，傍晚卸妆，无事便依凭栏杆，困倦而感到温暖，遇到春天，又遇上夏天的风雨之患。什么时候在绿荫小道上漫步，看到红色的芍药花开得那么娇嫩软绵。慢慢地，试着慢慢，你驾车我骑马，一起出游。到杏苑游玩。只能留下一种酸味的青梅，挂在梅树上。懂得这种闲愁，只有与忧愁的人在一起才能消除。这些年里，蝴蝶受烦闷，黄莺受折磨，美好的时光被糟蹋，也不值一星金价。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。