指江城北去是谁家，万绿绕筼筜。
看柴门日夕，潮催雁远，烟抱鸥凉。
定有高人倚瑟，秋梦落潇湘。
消受清闲福，诗味茶香。
此境应非尘世，但海声天色，无限苍茫。
问何时添种，八百旧田桑。
任西风、扬帆争险，让柳阴、眠月听渔榔。
真难得、杜陵遭乱，不坏茆堂。
【译文】
江城北面是谁家，绿树环绕着修竹。夕阳下柴门紧闭，潮水催送大雁渐远，烟霭环绕白鸥凉爽。定有高人倚着古琴，秋夜的梦境落入潇湘。享受清闲的幸福，品尝茶香的滋味。这个境界并非尘世，只有海声天色，无限苍茫。
问何时才能种满八百亩桑田，任秋风扬帆争险。让柳阴、眠月听渔榔。真难得、杜陵遭乱，不坏茆堂。
【注释】
指江城北去：泛指江城的北面。
谁家：何处人家。
万绿：形容郁郁葱葱的树木。
看：望见。
柴门日夕：柴门，简陋的门户；日夕，傍晚。
潮催雁远：潮水催动行船飞向远方。
烟抱鸥凉：烟，云气；抱，环绕；凉，清冷。
高人：隐士。
清空：高雅的境界。
诗味茶香：品茗吟咏的情趣。
此境应非尘世：这个境界不是人间所能见到的。
但海声天色：只有海上的声音和天气的颜色。
无限苍茫：无边无际，茫茫然一片。
问何时：问什么时候？
添种：增种。
西风：秋风。
扬帆：扬帆出海。
争险：争着冒险。
柳阴：柳树成荫。
眠月听渔榔：在月光下安眠，听渔船的榔声。
真难得：真是不容易啊。
杜陵：指唐代诗人韦应物的故里。
【赏析】
《八声甘州·徐勤庄淞南老屋图》，是宋代文学家辛弃疾所作的一首词，作于淳熙六年（1179年）冬。此词上片写景，描写了淞南老屋周围的自然风景及渔民的活动；下片抒情，抒发了作者对渔人生活的羡慕，以及渴望过清静生活的愿望。
“指江城北去，谁家？”起笔点明词题中的“淞南”二字，说明词人居住的地方在江南水乡，而其居所又在江城之北。词人首先看到的是一片绿意盎然的景色。“翠绿的竹林中，一堵柴门紧紧关闭。每当夕阳西下时分，潮水涌来，催得南归的大雁渐渐远离，远处的烟雾弥漫着，轻风吹来，凉爽宜人。”这两句写出了淞南老屋周围环境的美丽与宁静。
“定有高人倚瑟”，这一句写出了隐居在淞南老屋的人的生活状态。他们过着悠闲自在的生活，过着清心寡欲的日子，过着与世隔绝的生活。“秋梦落潇湘。”这一句表明隐居的人生活在大自然之中，过着自由自在的生活。他们在秋天的时候，常常做着关于潇湘地区的梦，那种梦幻般的感觉让他们感到十分惬意。“消受清闲福，诗味茶香。”这两句表达了他们对这种生活的喜爱和满足。他们享受着清闲的生活，品味着诗的味道，感受着品茗的乐趣。
“此境应非尘世，但海声天色，无限苍茫。”这几句表达了他们对这种生活的独特见解。他们认为这种生活并不是尘世所能拥有的，它只有大海的声音和天空的颜色，充满了无尽的苍茫感。他们欣赏这样的美景，也渴望能够像他们一样生活。
“问何时添种，八百旧田桑？”这两句表达了他们对这种生活的向往。他们想要知道何时才能再添种八百亩的桑田，想要过上更加美好的生活。他们渴望能够像他们一样过上自由自在的生活。
“任西风、扬帆争险，让柳阴、眠月听渔榔。”“任”字表现出一种豁达的胸襟和乐观的态度。他们任由秋风扬起帆船去冒险，任由柳树成荫、明月高悬的时候去聆听渔船的声音。这种态度让人感到十分舒服，也让人感到很惬意。
“真难得、杜陵遭乱，不坏茆堂。”最后两句表达了他们对这种生活的喜爱和珍惜。他们觉得这是一种难得的生活，因为杜陵遭受战乱，但他们的茅草屋子却完好无损。他们珍惜这种生活，也期待能够过上这样美好的生活。