一层层、绿疏黄密，秋烟篱角浮软。
两三帽影当斜照，想见翠帘低卷。
风过涧。
却高籁低香，搀送吟声远。
传笺斗管。
谢画笛楼台，轻车尘土，赢尔片时懒。
天涯客，来踏旧游庭院。
径苔茜碧无限。
栏杆夜傍藤花月，坠梦三年蓬转。
侬是雁。
惜又要南归，不待西风晚。
那容结伴。
到佳节重阳，雨窗剪烛，共续酒杯浅。
【译文】
秋日里篱笆的一角上，烟云缭绕，一层又一层。
斜阳映照下，只见两三顶帽子影儿晃动，想见翠帘低垂。
涧中的风声，似乎比那高远的乐声更清幽。
吟声伴随着送别的箫管声飘散而去。
传情写意的书信、奏乐的管笛、绘景的画笔，还有轻车尘土，这些都能赢得片刻的悠闲。
天涯游子，踏着旧游庭院，来到这寂静的地方。
径中苔藓如茜草般碧绿，无限春光，阑干旁藤花伴着月光。
梦回故乡，三年来一直漂泊，如今又要南归了。
我像一只孤雁一样，可惜又不能等待西风来临才归去。
不能与你结伴同行了，到重阳节时再聚吧，我们共剪烛、斟酒杯，把杯里的美酒喝个浅薄。
【赏析】
此词是咏叹秋天景色和游子的离愁别恨之作。上片写秋景。开头两句写篱角秋色，由近及远；“两三帽影当斜照”写秋景的静态，而“想见翠帘低卷”则是动态，动静结合，使画面更加生动。过片三句写秋景的声响。作者将“涧中风声”比作“高远的乐声”，以乐声喻涧中之水声，以乐声喻涧中之风声。“搀送吟声远”三字用得妙绝，既表现了秋风送爽的特点，又表现了涧中水声悠扬的特点；既有听觉的感受，又有视觉的印象，给人以丰富的联想与想象空间。
下片写思乡之情。“谢画笛楼台”一句承首句的“一层层、绿疏黄密”而来，点出秋景。“轻车尘土”二句，写客居者的心情：虽然有“谢画笛楼台”等物在心头触景生情，但“赢尔片时懒”则说明客居者并不以此为乐，而是心系故土，渴望早日回到家乡。“天涯客”三句写思归之意。“那容结伴”二句写重阳节时思念友人的情景。最后三句，直抒胸臆。“到佳节重阳”二句为全词主旨之所在，也是全篇之高潮。它概括了上下片所写的一切景物和人事：从篱角之秋烟，到斜阳之映照；从涧中之风声，到楼上之箫管；从画扇之轻舞，到藤花之月夜；从梦中之故乡，到眼前之故人，以及自己的羁旅之情和归思之切等等，都集中地体现了重阳佳节这一特定时间的特殊环境，以及游子对故乡的深切思念之情。