是谁家、玉台旧物，凝妆当日憨倚。
尘奁不铸惊鸿影，枉署彩鸾名字。
铅染泪。
看蝉翼重摹，饶有簪花意。
不知此豸。
耐夜夜高寒，倘怜明月，堕落尚人世。
团圞忏，直恁回肠荡气。
摩挲能解愁未。
好教料理空中语，更为补铭红翠。
卿定慰。
问一向流传，能遇多情几。
秋魂唤起。
用底事相酬，楼头双袖，楼外万花绮。
这首词是宋代词人张舜民创作的。上片描写了一幅娟镜楼图。下片则以“秋魂”起头，抒发了作者对于此图的怀念之情。
译文：
是谁家的玉台，旧物依旧。凝妆时憨倚着。尘奁不存，惊鸿影不再，枉署彩鸾名字。铅染泪，看蝉翼重摹，饶有簪花意。不知此豸，耐夜夜高寒，倘怜明月，堕落还人在人间。团圞忏，直恁回肠荡气。摩挲能解愁未？好教料理空中语，更为补铭红翠。卿定慰，问一向流传，能遇多情几？秋魂唤起。用底事相酬？楼头双袖，楼外万花绮。
注释：
- 谁家、玉台旧物: 指张舜民所画的《娟镜楼》。“谁家”即“家何”，代称自己的家。“玉台”为女子的美饰，借指女性。“旧物”指已失去的或已经不存在的事物。
- 凝妆当日: 指张舜民作娟镜楼图之前的日子。“凝妆”指女子化妆打扮，“当日”指过去的日子。
- 尘土不铸惊鸿影: 指娟镜楼图已失，再也寻不见往日的倩影。“惊鸿”本指美丽的雁群飞过，这里比喻画中美女。
- 枉署彩鸾名字: 指张舜民画的娟镜楼图虽然有彩鸾的名字，但已失去原有的美丽形象。“彩鸾”指传说中仙人骑着的神马，“名字”指名字。
- 铅染泪: 指张舜民画的娟镜楼图被涂改后，留下了眼泪的痕迹。
- 蝉翼重摹: 指张舜民重新描绘娟镜楼图，如同蝉翼一般薄。
- 此豸: 指张舜民画的娟镜楼图。“豸”是古代对人的尊称。
- 耐夜夜高寒: 形容张舜民画的娟镜楼图历经岁月，依然坚贞不屈。
- 直恁回肠荡气: 指张舜民对娟镜楼图的感情深厚，无法自抑。
- 摩挲能解愁未?: 指张舜民通过触摸娟镜楼图来排解心中的忧愁。
- 空语: 指娟镜楼图上没有留下任何文字或话语，只能让人去想象。
- 卿定慰: 指张舜民希望娟镜楼图能得到安慰和抚慰。
- 流览: 指浏览观看娟镜楼图的人。
- 秋魂唤起: 指张舜民在看到娟镜楼图时，会想起过去的秋天和往事。
- 底事相酬: 指为什么还要与张舜民进行对话或交流呢？
- 楼头双袖: 指张舜民站在楼下，看着楼上的女子们翩翩起舞。
- 绮: 指美丽的衣服。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。