除日他乡，八年于外，依旧羁旅。
老去慵歌，愁来易醉，白发空千缕。
盘椒颂罢，林鸦散后，灯火扬州无数。
纵相携、宾朋守岁，谁喜愁人同语。
炉灰拨尽，遥怜今夜，定有无眠儿女。
牛税难输，邻通共索，转怅归期误。
芦帘纸阁，甲衣山屐，准拟春船先去。
漏声催、才成乡梦，又打窗语。
【诗句解释】
- 消息：信息、通知。
- 辛亥扬州除夕：即农历新年前夕，在扬州（今属江苏）的除夕之夜。
- 除日他乡：除日，指农历正月初一，又称“元日”，是新年的开始。他乡，指远离家乡的地方。
- 八年于外：八年，指从辛亥年（1911年）到癸丑年（1913年）。于外，指在外地。
- 依旧羁旅：依旧，仍然。羁旅，指在外漂泊的游子。
- 老去慵歌：老去，指年纪大了。慵歌，指懒于歌唱。
- 愁来易醉：愁，指忧愁、烦恼。易醉，容易醉酒。
- 白发空千缕：白发，形容人已老。千缕，比喻很多。
- 盘椒颂罢：盘椒颂，指歌颂盘椒的诗歌。
- 林鸦散后：林鸦，指树林中的乌鸦。散后，指散尽。
- 灯火扬州无数：扬州，古都名，位于今天的江苏省。无数，形容数量众多。
- 纵相携、宾朋守岁：纵然，即使。相携，指相互陪伴。宾朋，指客人和朋友。守岁，指守岁迎新年。
- 炉灰拨尽：炉灰，指取暖用的柴火灰烬。拨尽，将灰烬全部清理掉。
- 遥怜今夜：遥怜，远怜。今夜，指今天晚上。
- 牛税难输：牛税，指古代对耕牛征税。难以缴纳，即难以支付。
- 邻通共索：邻通，邻居之间互相借贷。共索，共同索取。转怅归期误：转怅，因某种原因而感到惆怅。归期，回家的日期。
- 芦帘纸阁：芦帘，用芦苇编织成的帘子。纸阁，用纸制作的阁楼或亭子。
- 甲衣山屐：甲衣，指盔甲。山屐，一种爬山时穿的鞋。
- 准拟春船先去：准拟，准备。春船，春天里乘坐的船只。先走，先行。
- 漏声催、才成乡梦，又打窗语：漏声，指计时器的滴答声。催，催促。才成乡梦，刚做完的家乡之梦。又打窗语，又有人在窗外说话。
【译文】
辛亥年（1911年）的最后几天，扬州除夕之夜。
除夕这天，我在异乡度过，已是第八个年头。
年纪一大了，就懒得唱歌；忧愁来了，就容易醉酒。
头上白发如瀑丝般地空垂。
盘椒颂诗唱罢，林间的乌鸦飞散；扬州城内灯火璀璨，无数灯火闪烁。
即使我与朋友们相聚守岁，但谁愿意与我同病相怜？
炉灰都扫得一干二净，今晚我独眠无眠。
牛税难付清，邻里间相互借贷，让我更感归期之误。
芦帘纸阁内，我穿着铠甲般的鞋子和山屐，准备乘着春天的船只先行出发。
午夜时分，时钟的声音催促，我刚刚完成了思乡之梦。
突然听到窗外有人说话。
【赏析】
本诗描绘的是作者在辛亥年的最后几天在扬州度过的一个除夕夜晚。整首诗以时间为线索，通过描绘作者的所见所闻，表达了对故乡的深深思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。