百里中途，孤城小驿，冈重峦复。
皂帽蒙头，青毡裹手，暮寒犹触。
微阳西堕，趁虚人散，客与昏鸦并宿。
正山头、野火烧残，听风过、萧萧竹。
旧家名酒，凭谁买醉，零落低帘剩幅。
想雪水初添，年时此际，比舍新篘熟。
可堪回首，六亭南北，一片荒烟废麓。
更何时、翠袖牵萝，重来补屋。
这首诗是南宋词人吴文英的作品。下面我将对这首诗逐句进行翻译和赏析。
翻译
- 百里长途，孤城小驿站，山重峦复。
- 戴着黑色帽子，披着青色毡衣，暮寒仍感觉刺骨。
- 微光西坠，趁着人们散去，客人与乌鸦一同宿在山上。
- 正山头野火烧残，听风过、萧萧竹声。
- 旧家名酒，凭谁买醉，只剩下残破的帘子。
- 想当年雪水初添，年时此际，比邻家的美酒已经熟透。
- 可恨回首，六亭南北，一片荒烟废麓。
- 更何时，翠袖牵萝，重来修补房屋。
注释
- 百里长途: 形容路程遥远，有数百里之遥。
- 孤城小驿站: 指一个偏远的县城或乡村的小客栈。
- 冈重峦复: 指的是连绵起伏的山峦。
- 皂帽蒙头: 黑色的帽子覆盖着头面部分，可能是指戴帽子的人在寒冷天气中裹得严实。
- 青毡裹手: 青色的毡布包裹着双手，可能是指穿着厚重的衣物。
- 暮寒犹触: 即使到了傍晚，依然感到冷冽的寒风。
- 微阳西堕: 夕阳西下，光线变得暗淡。
- 趁虚人散: 利用人们离去的机会。
- 客与昏鸦并宿: 客人和乌鸦同宿在山上。
- 正山头、野火烧残: 指山上的野火刚刚燃烧殆尽。
- 听风过、萧萧竹: 听风吹过竹林的声音，发出萧萧的响声。
- 旧家名酒: 家中的陈年老酒。
- 凭谁买醉: 谁能帮我买酒解愁？
- 零落低帘剩幅: 形容旧日的装饰物只剩下几片残存。
- 想雪水初添: 想起当年雪水刚刚注入的情景。
- 比舍新篘熟: 与邻居家的好酒相比已经成熟了。
- 可堪回首: 令人难以忍受的是回头回顾。
- 六亭南北: 指南北方向，六亭地区。
- 一片荒烟废麓: 一片荒芜的景象，没有生机。
- 更何时: 什么时候再能如此？
- 翠袖牵萝: 用翠绿色袖子牵引藤蔓，比喻修复房屋。
- 重来补屋: 将来有机会再来修复房屋。
赏析
这首诗是一首描写旅途艰辛的诗，通过描绘旅途中的自然景观和人物状态，表达了对家乡和亲人的思念之情。整首诗语言简洁明了，情感真挚动人，具有很强的感染力。通过对自然景观和人物状态的描绘，诗人成功地传达了他对家乡和亲人的深深眷恋之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。