湿云笼雾，晓色看成暮。
空里雪花风约住，十月蓟门飞雨。
历头简到残年，客怀转觉凄然。
满地已无黄叶，一林唯有苍烟。
【注释】
①湿云笼雾：雨后天空，云雾缭绕，犹如被水汽笼罩。
②晓色：清晨的光景。成暮：到了傍晚。
③空里：空中。雪风约住：雪花随风飘动，似乎被风所阻止。
④十月：指深秋时节。蓟门：古地名，在今北京附近。这里泛指北方。
⑤历头简到残年：指从秋天到冬天，时间已经过去一大半。历头，即历尽；简，通“渐”。
⑥客怀：诗人的情怀。凄然：悲伤凄切。
⑦黄叶：指落在地上的树叶。
⑧一林：一片树林。苍烟：淡淡的烟雾，指树林上空的雾气。
⑨赏析：
《清平乐·雨中》是宋代文学家柳永创作的一首词。此词上片写雨中之景，下片抒雨中之情，情景相融；下片前六句写对时光流逝的感伤，后三句写对友人的怀念。全词以雨景为线索，将抒情、写景、议论紧密结合，意境开阔深远，感情真挚沉痛。
【翻译】
雨后的天空，云雾缭绕，仿佛被雨水覆盖。清晨的景象，到了傍晚已变成阴天。天上的雪花，仿佛被风给留住了，深秋的蓟门，降下了纷纷飞雨。
时间的流逝，不知不觉已是一年过半，我内心的感慨，转觉悲凉。地上没有落叶，只有一片树林，只有淡淡烟雾。
【赏析】
《清平乐·雨中》是柳永的代表作之一。这首词写于北宋仁宗嘉年间，词人任余干县令期间。词的上片写雨中景色，下片写雨中心情。
上片开头两句写雨后景象，“湿云”二句，描写的是一幅雨后的山水画面：雨后天晴，云雾弥漫。而作者的视线却透过这些云雾，看到了远处的山峦和近处的树木。这里的“晓色”指的是清晨的时候，“成暮”则是指傍晚的时候，所以这两句话的意思是说，在清晨和傍晚的时候，视线所能及的范围是不同的：早上的时候只能看到山峦和树木，而到了傍晚时候就能望见整个山谷了。“空里雪花风约住”一句，是说雪花在空中飞舞，好像是有一股力量把它们停住了似的。“十月蓟门飞雨”一句，则是说深秋时节，蓟门一带正下着大雨。“历头简到残年”，意思是说，从秋天到冬天过去了一半的时间，“客怀转觉凄然”。这几句的意思是说，在深秋的天气里，蓟门正在下着大雨，作者的心情也因此变得更加凄凉了。
下片开头两句是对上片“晓色看成暮”的解释，也就是说明为什么早上的时候只能看到山峦和树木，而到了傍晚时候就能望见整个山谷了。“寒蝉”二字点出季节，也点出天气。“历头简到残年”，意思是说，从秋天到冬天过去了一半的时间，“客怀转觉凄然”就是这个意思。“满地已无黄叶”，意思是说地上没有落叶了，而“一林唯有苍烟”则是说一片树林里只剩下淡淡的烟雾，这是写雨后的景色。
全词以雨景为线索，将抒情、写景、议论紧密结合，意境开阔深远，感情真挚沉痛。