暖日闲窗映碧纱，小池春水浸晴霞。数树海棠红欲尽，争忍，玉闺深掩过年华。
独凭绣床方寸乱，肠断，泪珠穿破脸边花。邻舍女郎相借问，音信，教人羞道未还家。

【注释】

暖日闲窗映碧纱：在暖洋洋的阳光下，闲适地靠在窗边，映入眼帘的是碧绿色的纱。小池春水浸晴霞：小池中的春水映着晴朗的天空，仿佛是一片彩霞。数树海棠红欲尽：数棵盛开的海棠花已经快要凋谢，红色的花瓣几乎要落尽了。争忍，玉闺深掩过年华：怎么忍心呢？闺房深深的门紧闭，好像已经过了年华了。独凭绣床方寸乱，肠断，泪珠穿破脸边花：我独自靠在绣床上，心中充满了惆怅（“独”与“凭”互文），眼泪不停地从脸上流下来，滴湿了脸颊上的花朵。邻舍女郎相借问，音信，教人羞道未还家：邻居家的姑娘走过来问我有没有消息，她的声音和身影让我害羞得不敢回答。

译文

在暖洋洋的阳光下，闲适地靠在窗边，映入眼帘的是碧绿色的纱窗。小池中春水映着晴朗的天空，仿佛是一片彩霞。几棵树上的海棠花都已经快凋谢了，红色的花瓣几乎要落尽了。怎么忍心呢？闺房深深的门紧闭，好像已经过了年华了。我独自靠在绣床上，心中充满了惆怅（“独”与“凭”互文），眼泪不停地从脸上流下来，滴湿了脸颊上的花朵。邻居家的姑娘走过来问我有没有消息，她的声音和身影让我害羞得不敢回答。

赏析

这是一首写闺阁生活的词。上片主要写闺中人的孤寂无聊，下片写她的相思之苦。全词语言浅俗直白，感情真挚细腻，读来令人有感而发。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。