裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮？
凭寄离恨重重，者双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。
【解析】
此题考查诗歌内容和语言表达。解答此题需要审清题干要求，如“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”则要求考生在理解原诗大意的基础上，结合注释翻译全诗，然后分析诗歌的主旨，最后进行赏析。本词上片写杏花，用拟人化的手法描写了杏花的美态。下片抒发了词人的思乡之情。
【答案】
译文：
裁剪冰绢，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮？
凭寄离恨重重，者双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。
赏析：
这首词上片写杏花。词中“裁剪冰绡”，以工笔细描之笔刻画出杏花如冰绡般洁白而透明，又如玉雕般精致而玲珑；“轻迭数重”，写出了其姿态轻盈；“淡着燕脂匀注”，写出了其色泽淡雅；“新样靓妆”，写出了其新颖美丽。这几句词，从形色到神韵，都极为传神地把杏花的美态刻画了出来。下片抒写词人的思乡之情。词人说：“凭寄离恨重重”，这里“凭”是凭借的意思，“寄”，就是“托付”的意思，“重重”即层层、重重的。词人说：我借助杏花来寄托我的离别之恨是多么地深重啊！这里的“离恨”是词人对家乡和亲人的怀念。“者双燕何曾”一句，是说燕子不曾飞来和我说话。“天遥地远”，是说两地相隔甚远。“万水千山”，是说路途遥远难通。“知他故宫何处？”这句词的意思是：你（指杏花）知道它所居之处在哪里吗？这里是词人托杏花寄语，询问它所居之处。这一句词既表现了词人对家国的忧虑，也表现出他对杏花的眷恋。最后两句说：除了梦中偶尔相见外，其它时候杏花都没有出现，因此也就没有了相会的机会。“无据”，意思是没有什么凭据。“和梦也新来不做”，意谓自从梦中相会之后，杏花便没有出现过了。“新来”即“最近”。“和梦也新来不做”，是说最近杏花还没有出现。这两句词是说，自从梦中与杏花相会后，再也没有见过她，因此也就不再梦见她了。“和梦也新来不做”中的“做”，应作“又”。