江月冷如水，江水碧于空。晚来一霎过雨，为我洗秋容。悄悄四山人静，凛凛三更露下，天阔叫孤鸿。唤醒蓬窗梦，身在水晶宫。
揖湘妃，招月娣，御清风。素琴韵远，不觉醉眼杏花红。禹穴骑鲸仙去，东海钓鳌人远，此意与谁同。倚柁一长啸，出壑舞鱼龙。
《水调歌头·其一夜泛湘江》是北宋词人苏东坡（苏轼）的一首词。上片写景，下片抒情，全篇以景托情，以“我”之所见所感，抒写作者对美好境界的向往和追求。
【注释】：
- 水调歌头：原唐教坊曲名。相传唐玄宗时教坊有舞女证云乐，常奏此曲。后用为词牌，又名《元会曲》、《凯歌》《彩云归》。双调九十七字，上下片各五句四平韵，共六十一字。《水调歌》本意谓宫前池水清澄如水声，故名水调歌头。后多用以指代歌唱曲调。
- 湘江：湘江发源于湖南省境内，流经湖南、广西、广东三省，入南海。湘江流域风景优美，历代诗人都对它赞不绝口。
- 冷如水：形容月光如冰，洁白无瑕。
- 碧于空：碧色比天空还深。
- 晚来一霎：即“一霎”，一会儿。
- 过雨：经过一场大雨。
- 秋容：指秋天的景色或容貌。
- 悄悄：寂静无声的样子。
- 凛凛：寒冷的样子。
- 叫孤鸿：叫声凄厉，形孤影只。
- 蓬窗梦：蓬草编成的窗户，这里指简陋的房子。蓬窗，草编的窗户门。蓬，通“蓬”。
- 三更露下：深夜的露水。古代以三成为一时，一夜分作五更，所以三更就是半夜时分。
- 御清风：驾御着清凉的风。
- 素琴韵：指弹奏的琴声。
- 醉眼杏花红：喝醉后看杏花，看到杏花的颜色像酒一样红。
- 禹穴：传说中大禹治水的山洞，位于今河南省登封市西北，因大禹曾在此治水有功而得名。
- 骑鲸仙去：乘鲸鱼上天成仙。骑鲸，指升天。
- 东海钓鳌：传说中的海神巨鳌。鳌，海龟，俗称大海龟。
- 出壑舞鱼龙：从山涧飞出去，像鱼龙一样在山涧里游动。
【译文】
江面月色冷得就像冰雪一样，江水清澈碧绿，好像没有一点杂质。傍晚一场大雨过后，江面上的水波荡漾，仿佛给美丽的秋色洗去了尘垢。夜色中四周静悄悄的，只有三更时分露珠滴滴答答地落下，天空显得更加宽广，好像一只孤雁在哀鸣。我被这美景惊醒了梦乡，发现自己正处在一个水晶宫里。
我向湘妃招手，招呼月姬过来；我驾驭着清风，畅快自得。弹奏起素色的琴弦，发出悠远的音韵，不知不觉间，我的眼睛已经沉醉了。杏花红了，我好像喝下了美酒。大禹治理了洪水之后，骑着一头巨大的白头翁升天而去；东海上有个渔翁，他曾经钓得了一条巨大的鳌，后来不知去向。这些情景和我现在的处境又有何不同？我独自站在船尾，对着浩渺江水长啸一声，江里的鱼儿听到我的啸声，纷纷从水中跳出来，在空中翻腾嬉戏，犹如鱼龙在水中舞蹈一般。
【赏析】
这是苏东坡贬谪黄州期间的作品。词的上阕先写景，写自己夜晚泛舟湘江时的所见所闻。下阕抒情，由景物描写转而抒发自己的豪情壮志。全词意境开阔，笔力遒劲，气势雄浑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。