金鞭美少年,去跃青骢马。牵系玉楼人,绣被春寒夜。
消息未归来,寒食梨花谢。无处说相思,背面秋千下。
生查子
金鞭美少年,去跃青骢马。牵系玉楼人,绣被春寒夜。
消息未归来,寒食梨花谢。无处说相思,背面秋千下。
译文:
金饰的马鞭和英俊的少年,一起骑着青色的马儿奔跑;牵着牵挂在心上的人,在春天寒冷的夜晚里,她躺在绣满花纹的被子中。消息传来,她没有回来,我独自一人在寒食节的梨花树下等待;无法诉说我的思念之情,只能背对着秋千默默落泪。
注释:
- 生查子:词牌名
- 金鞭美少年:用金饰的马鞭形容男子英俊潇洒
- 去跃青骢马:表示骑马离开
- 牵系玉楼人:指思念的人
- 绣被春寒夜:暗示女子独自一人,在春天的晚上,穿着绣着花纹的被子
- 消息未归来:消息指的是书信或者消息,未归来表示没有得到回应
- 寒食梨花谢:寒食节时,人们会折梨花祭奠先人
- 无处说相思:无法找到合适的人表达自己的相思之情
- 背面秋千下:背对着秋千独自落泪