柳老荷花尽。夜来霜落平湖净。征雁横天鸥舞乱，鱼游清镜。又还是、当年我向江南兴。移画船、深渚蒹葭映。对半篙碧水，满眼青山魂凝。
一番伤华鬓。放歌狂饮犹堪逞。水驿孤帆明夜事，此欢重省。梦回处、诗塘春草愁难整。官情与、归期终朝竞。记它年相访，认取斜川三径。
柳老荷花尽。夜来霜落平湖净。征雁横天鸥舞乱，鱼游清镜。又还是、当年我向江南兴。移画船、深渚蒹葭映。对半篙碧水，满眼青山魂凝。
【注释】柳：指荷叶。老：凋残。荷花尽：荷花枯落殆尽。霜：指白露。落：滴下。平湖：平如镜的大湖水。“霜”和“湖”都是动词，“湖”是名词，“平”是形容词。横天：在天上飞。鸥：即鸥鸟。“舞”是动词，“乱”是形容词，“乱”是副词。鱼游清镜：鱼在水中游动如同在明晃晃的镜子里一样。“游”是动词，“清镜”是名词，“游”是动词，“镜”是名词。当年：从前。江南：泛指江南一带。兴：兴致。“向”是介词，“江南”是地点名词，“兴”是动词，“江南”是地点名词。画船：用图画或文字装饰过的小船。“深”是量词，“渚”是名词，“蒹葭”即芦苇，“映”是动词。半篙：半尺，一丈之六分之一。碧水：清澈的水面。“对”是介词，“碧水”是名词，“对”是介词，“碧水”是名词，“碧”是形容词。“半”是量词，“篙”是名词，“碧”是形容词，“满”是动词。青山：山的颜色青翠。魂凝：灵魂凝聚。伤：悲伤。华鬓：白发。伤华鬓：即悲伤白发。放歌狂饮：放开喉咙唱歌，尽情喝酒。犹堪逞：还值得尽情施展。“犹”是助词，“堪”是助词，“逞”是动词。水驿孤帆：水上驿站的孤单的小舟。“明夜”即次日夜晚。事：事件。此欢重省：这次相聚的快乐时光又要重现了。梦回处、诗塘春草愁难整：梦中回到那里时，诗塘边春草已经长得茂盛，难以整理思绪。官情：官场上的感情。与：和……相比。归期：回归的时间。终朝竞：终日相互竞争。记它年相访：记得明年再来这里拜访。斜川三径：指王维《酬张少府》中“晚年唯好静，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林。将因梁甫吟，愧尔望吾簪。且复归去来，丘家桑树阴。”中的三径，即小路。三径：三条路，比喻隐居之所。