山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。淡薄秋光，恰似此日游情。
休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。
莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。旧隐新招。
知住第几层云。疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。
待去也，最愁人，犹恋故人。
诗句释义及译文：
- 山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。淡薄秋光，恰似此日游情。
- 注释： “山风古道”描绘出一幅宁静而古朴的山水画面。“海国轻车”则暗示了诗人身处海外的旅行状态。“相逢只在东瀛”意味着虽然分别，但未来的相遇仍然充满期待。“淡薄秋光”形容秋天的景致，而“恰似此日游情”则是对过去美好时光的回忆。
- 译文： 在山间吹拂的微风、古老的道路以及海外的轻快马车，我们在此地相会，仿佛只在今天。淡淡的秋意和这美好的时光让人怀念。
- 休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。
- 注释： “休嗟鬓丝断雪”表达了对岁月流逝的无奈，但同时也展现了乐观的态度，不因年华老去而忧伤。“闲身、重渡西泠”中的“重”字强调了诗人的频繁往返之意。“趁回潮拍岸”描绘了江水涨潮时的壮观景象。“断浦扬舲”，即在断桥上划船，表现了诗人的豪迈。
- 译文： 不要感叹岁月如刀削一般改变了你的形象，我很高兴能够再次乘舟渡过西泠。我要趁着江水上涨拍击岸边的壮观景色，在断桥上扬帆起航。
- 莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。旧隐新招，知住第几层云。
- 注释： “长亭折柳”通常代表着别离的象征，诗人选择不去折柳，而是欣赏满地的落叶，象征着一种随性的生活态度，即无论是离别还是重逢，都应顺其自然。“旧隐新招”表示过去的隐居生活与现在的召唤，两者并存。“知住第几层云”表达了对未来的不确定感以及对未来居所的高度期待。
- 译文： 不要在长亭边折下柳枝表达送别的情绪，因为那里满是纷飞的落叶，象征着我们都是随风飘散的人。我们的过去和现在都在继续，不知未来会在何处。
- 疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。待去也，最愁人，犹恋故人。
- 注释： “晋菊”指的是晋代的菊花，这里用来象征诗人的清高品格。“渊明”即陶渊明（陶潜），这里指陶渊明的生活方式或精神追求。“待去也”表明作者即将离开，有一种不舍的情绪。“最愁人”强调了离别时的情感纠葛。
- 译文： 虽然篱笆已经疏落，但仍有晋代的菊花傲然绽放，我仍能认出那些代表高洁品质的菊花。我即将离开，心中充满了忧愁，因为我还留恋着与我共同度过这段时光的朋友。
赏析：
这首诗通过丰富的自然景物和深刻的情感交织，展现了诗人对友情的珍视和对自然美景的热爱。诗中多次使用“东瀛”、“秋光”、“西泠”、“回潮”、“断浦”等意象，不仅营造了一种时空交错的感觉，同时也体现了诗人对不同文化背景的包容与尊重。此外，诗的语言优美，意境深远，通过对自然景观的描绘和内心情感的抒发，传达了诗人对人生无常的感慨以及对美好生活的追求和向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。