红叶飞时，青山缺处，云横秋影斜阳。凤凰旌节，何事到吾乡。要见大江东去，寒光静、水与天长。人争看，恩袍焕锦，新惹御炉香。
满城，夸盛事，两邦鼓吹，几部笙簧。看万红千翠，簇拥云裳。况是重阳近也，萸露紫、菊吐轻黄。休辞醉，明朝一枕，歌韵尚悠扬。
【注释】
红叶（落叶）飞时：指深秋季节，树叶由绿变红。
缺处：山石的凹陷之处。
横秋影斜阳：阳光斜照在秋天的山水之间。
凤凰旌节：古代用羽毛装饰的旗子。这里以“凤凰”比喻南宋朝廷。
要见大江东去：想看见长江向东流去，暗寓对国家命运的忧虑。
寒光静、水与天长：江水与天空相接，显得格外辽阔。
人争看，恩袍焕锦，新惹御炉香：人们争相观看那华丽的朝服，那是为了庆祝皇帝驾崩而特地染成红色的官服。“新惹御炉香”，指新近染上的御用香料。
两邦鼓吹，几部笙簧：指北方金国和南方宋国的乐舞表演；几部，即多部。
看万红千翠，簇拥云裳：看万树红花千树绿叶，像云朵一样簇拥着美丽的朝服。
重阳近也：重阳节快到了，重阳节是农历九月九日，为中国传统节日之一，有登高望远之意。
萸露紫、菊吐轻黄：指重阳节时节，山茱萸花盛开，菊花绽放。萸露，一种可入药的植物，传说能延年益寿；菊吐轻黄，形容菊花的颜色淡雅。
休辞醉，明朝一枕，歌韵尚悠扬：不要推辞饮酒作乐，等到明天早晨醒来，歌声仍然悠扬。
【译文】
树叶飘飞的时候是秋天，山峰的凹陷地方是岩石的缺口，当秋日的阳光斜照在山水之间时，我仿佛看到了凤凰旗在风中飘扬。我多么希望能见到大江东流而去，看到江水与天空相接，显得如此辽阔。人们都在争相观赏那华丽的朝服，那是为了庆祝皇帝驾崩而特地染成红色的官服。那新近染上的御用香料，让人闻了还想再闻。
几部笙簧，看万树红花千树绿叶，簇拥着那美丽的朝服。在重阳节即将来临的时候，山茱萸花开得正艳，菊花又开得如此淡雅。请不要推辞喝酒作乐，等到明天早晨醒来，歌声仍然悠扬动听。