思归时节，乍寒天气，总是离人愁绪。夜来无奈被西风，更吹作、一帘秋雨。
征衫拂泪，阑干倚醉，羞对黄花无语。寄书除是雁来时，又只恐、书成雁去。
以下是对《鹊桥仙·其一》逐句的翻译和赏析：
- 思归时节：
- 思归时节：思归，思念回家。时节，时间。这里表达的是作者在特定的时刻，即思乡的时候，感受到季节的变化和心情的波动。
- 译文： 在思念家乡的时刻，天气突然变得寒冷，让人倍感孤独和忧愁。
- 赏析： 开头两句点明了思乡的季节和气候，为全诗营造了一个凄清而孤独的背景，奠定了整首词的情感基调。
- 乍寒天气：
- 乍寒天气：突然感到寒冷。天气，气候。这里描述了天气的变化，从温暖的春天突然转变为寒冷的冬天，体现了季节交替给人带来的不适感。
- 译文： 冷冽的风让夜来更添了几分凄凉，仿佛连秋雨也不愿停歇。
- 赏析： “乍寒”一词突出了天气变化的突然性，给人以强烈的视觉和感觉冲击，为后续的抒情铺垫了情感的深度。
- 总是离人愁绪：
- 总是离人愁绪：总是，无论何时。离人，离别之人。愁绪，忧愁的情绪。这里表达了无论何时何地，离别之人总会感受到忧愁。
- 译文： 每到夜晚都因西风吹动而无法入眠，那帘外的秋雨仿佛是西风送来的悲伤。
- 赏析： 通过“总是”和“离人”两个词语，强调了离别之苦的普遍性和持久性，展现了诗人内心的孤独和哀愁。同时，“西风”和“秋雨”作为自然景象，被赋予深厚的情感色彩，成为抒发离愁的象征。
- 夜来无奈被西风：
- 夜来无奈被西风：夜来，夜晚来临之时。无奈，无计可施。这里表达了夜晚来临，但无法抵御西风侵袭的无力感。
- 译文： 夜里西风肆虐，吹得帘外秋雨纷纷，令人更加愁上加愁。
- 赏析： “无奈”一词传达了面对自然力量时的无助和挫败感，增强了诗句的情感深度。
- 更吹作、一帘秋雨：
- 更吹作、一帘秋雨：更，更甚；一帘秋雨，形容雨势连绵不绝。这里描绘了西风不仅带来了凉意，还加剧了秋雨的连绵不断。
- 译文： 那西风似乎有意要把秋雨吹得更猛烈一些，以至于帘外形成了连绵不断的秋雨景象。
- 赏析： 通过夸张的手法，诗人表达了西风与秋雨相互作用下的强烈视觉效果，强化了孤独和忧伤的氛围。
- 征衫拂泪：
- 征衫拂泪：征衫，旅途中的衣物；拂泪，泪水沾湿衣衫。这里形象地描绘了旅途中因思乡而流泪的情景。
- 译文： 穿着旅行的衣物，我忍不住泪水沾湿了衣裳，是因为心中充满了无尽的忧愁。
- 赏析： “征衫拂泪”这一细节描写生动地展现了旅途中的辛酸与无奈，以及内心深处的悲怆。
- 阑干倚醉：
- 阑干倚醉：阑干，栏杆。倚醉，倚靠在栏杆旁饮酒。这里表达了诗人醉酒后倚栏而立的情景。
- 译文： 我倚靠在栏杆边，借着酒力试图摆脱心中的忧郁，但最终还是无法避免醉倒在这片凄凉之中。
- 赏析： “阑干倚醉”通过动作描写传达了诗人借酒浇愁的行为，反映了他内心的痛苦与迷茫。
- 羞对黄花无语：
- 羞对黄花无语：黄花，这里指菊花，一种在秋天盛开的花。无语，无言以对。这里形容诗人面对着菊花时，既想欣赏其美丽却又不知该如何表达自己的感受。
- 译文： 面对盛开的菊花，我既羡慕它的美丽又觉得无话可说，因为我的心中满是离愁别绪。
- 赏析： “羞对黄花无语”通过对比手法，既展现了菊花的美丽与诗人的孤独形成鲜明对比，又表达了诗人在美与哀之间的矛盾心境。
- 寄书除是雁来时：
- 寄书除是雁来时：除是，除非是；雁来时，雁群迁徙带来书信。这里表达了诗人只有在雁群迁徙时才能寄出书信。
- 译文： 除了大雁飞来的时候，我还能通过它们捎去我的思念之情。
- 赏析： “除是雁来时”巧妙地运用了反问和假设的修辞手法，表达了诗人对通信方式的无奈和对远方亲人的深切思念。
《鹊桥仙·其一》是一首充满深情的词作，通过细腻的自然描绘和丰富的情感表达，展现了一位游子在外的孤独与思乡之情，同时也揭示了人与自然之间深刻的联系和相互影响。整首词以其独特的艺术魅力和深刻的情感内涵，成为了中国古代诗词宝库中的一颗璀璨明珠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。