西风新叶堕，南国九秋初。周天三百六十五度，片云无。上有迢迢河汉，下有滔滔江水，横载洞庭湖。一叶放流去，人在浑仪图。
满虚空，张宝盖，缀明珠。玻璃为地，游戏乾象驾坤舆。烂醉蓬莱方丈，遍入华严法界，试问夜何如。北斗转魁柄，东海欲飞乌。
《水调歌头·题张孝祥秋夜舟中闻雨》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词上片写景，下片抒情，表达了作者壮志难酬、功业未成的悲愤之情；语言豪放，意境雄浑。
【注释】
西风：秋风。
新叶堕：秋天的叶子从枝上飘落。
南国：指南方地区。
周天：指天空。
三百六十五度：古人以“日”为圆周，将“周天”与“日”联系起来，故称一周三十度为一“周天”，三百六十五天为一“周天”。
片云：一片浮云。
迢迢（tiáo tiáo）河汉：银河。迢迢，遥远的样子。
横载洞庭湖：意思是说银河横跨于洞庭湖之上。
一叶：船。
放流去：漂流出去。
浑仪图：浑象仪。
虚空：这里指太空。
宝盖：古代帝王的车盖。
缀明珠：车盖上面缀着明珠。
乾象：古代天文仪器，这里指北斗七星。
烂醉蓬莱方丈：意思是说在仙境里尽情地喝酒。蓬莱，传说中的海上仙山；方丈，神仙所居之处，亦泛指仙境。
华严法界：华严经所宣扬的世界本体。华严宗以世界为法界无边，即一切事物都是佛性的表现，都是佛教真理的表现。
试问夜何如：意思是说，北斗星转动了多久，海潮涨退了多少回。
魁柄：北斗七星的柄，这里指北斗星。魁，北斗七星柄上的玉衡星，因玉衡星形似大斗，所以叫玉衡。《史记·天官书》：“北斗七星，第一至第四为斗魁，第五至第七为斗杓。”柄，指玉衡星。
东海欲飞乌：东方的大海，像一只黑色的天鹅正在飞来。
【译文】
秋天来临，树叶从树枝上纷纷飘落，南方地区的九个季节也刚刚过完。天空中的星星组成了周天，一共是三百六十五度，没有一片云彩。天上有遥远的银河横跨洞庭湖，下面有滔滔江水横贯整个洞庭湖。一叶扁舟顺流而下，人在浑仪的模型上。
宇宙广阔，天空高远，车盖高耸，上面缀满了明珠。地上是玻璃般的地面，天上是游戏乾坤的北斗星。在酒宴上烂醉后，我进入华严法界的蓬莱宫。请让我试问这夜晚和白天相比如何？北斗星转动了多久，海潮已上涨或后退了多少次呢？
【赏析】
此词上片写景，下片抒情，表达了作者壮志难酬、功业未成的悲愤之情。全词气势磅礴，意境苍茫，表现了作者胸怀天下的壮志与抱负。全篇用笔豪迈，境界阔大，气势磅礴，意境苍茫。
开头两句：“西风新叶堕，南国九秋初。”这是说秋季来了，树上的新叶被西风吹得纷纷扬扬地掉下来了，而南方的九月刚刚开始。这里既点明了时间，又点出了景物的特征。
第三句“周天三百六十五度，片云无”，这是描写了满天的繁星。“周天”指天空，而“三百六十五度”则是指天空中星星组成的周天星座。“片云无”的意思是没有一片云彩遮住这些星辰。这里运用夸张的艺术手法来突出天空的浩渺无垠和星光灿烂。
词人的视线转向人间大地，“上有迢迢河汉，下有滔滔江水”，描绘了天河横亘天地之间的景象，以及长江滚滚东流的雄伟气势。“迢迢”、“滔滔”两个词语分别形容天河的遥远和长江的奔腾激荡，都极富形象性和动态感。
最后两句“一叶放流去，人在浑仪图”，是作者抒发自己的感慨。“浑仪”即浑象，是古代用以观测天象的一种仪器。作者用“一叶”代指小船，意谓自己正乘舟随波逐流；“人在浑仪图”则是说自己如同在浑象仪上观看天体运动一样。这里的“人”字用的是拟人化的写法，把抽象的“人”赋予了具体的形象。这两句诗表达了作者壮志难酬、功业未成的情感，同时也蕴含了诗人对人生无常的感慨与哲理思考。