浮利虚名，算来何用，蜗角蝇头。笑劳生一梦，两轮催逼，脆如朝露，轻若春沤。有限精神，无穷世路，劫劫忙忙谁肯休。堪惊叹，叹痴人未悟，终日营求。
百年光景云浮。把意马心猿须早收。有真仙秘诀，飧霞导引，丹砂铅汞，早与身谋。闲是闲非，他强我弱，一任从教风马牛。还知道，上蓬莱稳路，八表神游。
【注释】
（1）沁园春：词牌名。又名“湘月”。《碧鸡漫志》卷二：“柳永‘东君也不爱惜，雪压霜欺，零落成泥碾作尘，只有香如故’等语，盖用《沁园春》体。”
（2）叹世：感叹人生世事。
（3）浮利、虚名：浮名和虚利。
（4）算来：想来。何用：有什么用处。蜗角蝇头：指微不足道的名利。
（5）劳生一梦：指人活一生像一场大梦，短暂而虚幻。两轮：日月。催逼：催促。
（6）脆如朝露：比喻生命的脆弱。朝露：早晨的露水，比喻生命易逝。
（7）轻若春沤：比喻生命的短暂。春沤：春天里冒出水面的泡沫，喻指生命短暂的现象。
（8）有真仙秘诀：指得道成仙的秘诀。飧霞导引：指仙人以霞光为导引。
（9）丹砂铅汞：道家炼丹时使用的两种材料，这里指炼丹术。
（10）意马心猿：指思想不集中。意马：心意的马，比喻心思不定。
（11）上蓬莱稳路：指登上仙境的稳妥之路。蓬莱：传说中的神仙居住地，在今山东省烟台市附近。
【译文】
看那些追逐虚名和浮利的人们，他们算来有什么用呢？就像蜗牛和苍蝇一样微不足道，他们笑我们这些劳碌一生的人，不过是在梦中度过。日月在催促，生命在流逝，就像早晨的露水一般脆弱，像春天的波浪一样短暂。有限的精力，无尽的道路，忙碌不停，谁能停下来呢？真是令人惊叹啊！那些愚顽的人，他们没有觉悟，整天忙碌着追求名利。
百年的时光就像云彩飘荡，我们要早早收回那躁动的心猿意马。如果能得到真正的仙人传授的秘诀，我们可以用霞光引导身体，用炼丹的火把照亮前行的道路。闲事与非议，他强我弱，一切都任由它去，让风马牛不相及吧。只要知道上蓬莱的路是稳当的，八方都可以游历，那么，还有什么值得忧虑的呢？