此何夕。天水空明一碧。商量赋、如此江山，几个斜阳了今昔。荒台步晚色。沙鸟依稀曾识。啼鸧外，人远未归，江阔晴虹卧千尺。残碑藓痕积。记当日清游，夫君题墨。碧瑶仙去苍云隔。
飞一镜秋冷，列屏天远，鸡声人语半郊邑。寄情又江国。愁寂。怕闻笛。正怨苦溪猿，飞倦汀翼。阴阴翡翠迷津驿。慨世事尘化，吾心形役。清吟孤往，渺醉影，夜翠湿。
兰陵王·赋胡伯雨别业【注释】：
①此何夕：这是什么时候。夕，晚上。
②天水空明一碧：天空和水面都十分清澈明亮。
③商量赋、如此江山：商量如何来描写这美好的山水。
④几个斜阳了今昔：几个斜阳已经照亮了今昔的景象。
⑤荒台步晚色：在荒凉的台上漫步，观赏着晚霞。
⑥沙鸟依稀曾识：沙洲上的鸟儿依稀还能认识。
⑦啼鸧（qiāng）外：远处的鹧鸪鸣叫。
⑧人远未归：人们已经离开这里很久了。
⑨江阔晴虹卧千尺：江面宽阔，晴天时彩虹横卧在水面上。
⑩残碑藓痕积：残破的石碑上长满了青苔。
⑪清游：美好的旅行。
⑫夫君题墨：你曾经在这里留过名。
⑬碧瑶仙去苍云隔：碧玉般的仙人已离开了苍茫的云层。
⑭飞一镜秋冷，列屏天远，鸡声人语半郊邑：一只飞过的镜子映照着秋天的清冷，屏风上的图案仿佛在远方。听到远处传来的鸡鸣和人们的谈话声。
⑮寄情又江国：寄托情感于这江河之间。江国，指江边的地方。
⑯愁寂：忧愁和寂寞。
⑰怕闻笛：害怕听到笛声。
⑱怨苦溪猿，飞倦汀翼：怨恨那些疲倦地停留在岸边的鹧鸪。
⑲阴阴翡翠迷津驿：阴阴的翠绿遮住了渡口。
⑳慨世事尘化，吾心形役：感叹世俗的变化，自己的内心被束缚。
㉑清吟孤往：独自清静地吟诗。
㉒渺醉影，夜翠湿：模糊的身影与夜幕中的翠绿相交融。
【译文】：
这个夜晚是什么时候？天空和水面都十分清澈明亮，商量如何来描写这美好的山水。有几个斜阳已经照亮了今昔的景象。荒台上漫步，观赏着晚霞。沙洲上的鸟儿依稀还能认识。远处的鹧鸪鸣叫。人们已经离开这里很久了。江面宽阔，晴天时彩虹横卧在水面上。残破的石碑上长满了青苔。美好的旅行。寄托情感于这江河之间。忧愁和寂寞。害怕听到笛声。怨恨那些疲倦地停留在岸边的鹧鸪。阴阴的翠绿遮住了渡口。感叹世俗的变化，自己的内心被束缚。独自清静地吟诗。模糊的身影与夜幕中的翠绿相交融。
【赏析】：
《兰陵王·赋胡伯雨别业》是宋代词人柳永的一首词，写词人在胡伯雨别业中的所见所感，表达了对美好事物的向往和对人生无常的感慨之情。全词以时间为线索，从傍晚写到深夜，描绘出一幅幅美丽的自然景色和人物形象，表达了作者对美好生活的向往和对人生的感慨之情。