画堂人静，翡翠帘前月。鸾帷凤枕虚铺设。风流难管束，一去音书歇。到而今，高梧冷落西风切。
未语先垂泪，滴尽相思血。魂欲断，情难绝。都来些子事，更与何人说。为个甚，心头见底多离别。
【译文】
画堂内寂静无声，翡翠帘前月光洒下。凤枕鸾帷空摆设着，风流韵事难管束。离别已久音书杳无，如今只有高梧西风切切。
未语先泪如雨滴，相思之情已泣血。魂欲断而情难绝，诉说的都只是些琐碎之事，又有何人能够倾听？为的是离别的痛苦，心口仿佛被刀割。
【注释】
千秋岁：词牌名。此词上下片各三仄韵，前后片各两平韵，双调九十二字。上阕四句，下闋五句，共九句。
画堂：指女子闺房。
月：指明月。
鸾帷凤枕虚铺设：指装饰豪华的床铺。
风流：本指人的才情，这里指男女间的情爱。
难管束：无法控制、约束。
一去：一去不回，指丈夫或情人离去了。
到而今：到现在。
高梧冷落西风切：梧桐树在秋天会因风大而摇晃，故用西风比喻秋风。
未语先垂泪，滴尽相思血：还没有说话就开始落泪，泪水就像血液中的相思之情一般。
魂欲断，情难绝：魂魄都要断了，情感却难以断绝。
都来些子事：都是些小事。
更与何人说：还有谁能与我分担这些忧愁呢？
为个甚：为什么？
心头见底多离别：心中已经深深地体会到离别的痛苦。
【赏析】
这首词以写别怨为主，通过“画堂”、“月”、“鸾帷”、“凤枕”、“西风”、“泪”等意象，将离愁别绪写得淋漓尽致，语言凝炼而不失华赡，风格清新隽永。
上阕开篇即写“画堂”，点明女主人公居处的环境与气氛，营造了一个幽静、冷清的氛围。然后写“翡翠帘前月”，既点出时间是夜晚，也表明女主人公此时的心情。接着写“鸾帷凤枕”，暗示女主人公对爱情生活充满了期待和希望。但是，“风流难管束，一去音书歇。”一句表达了她的失落感和无助感。最后写到“高梧冷落西风切”，则将女主人公内心的孤寂、凄凉描绘得淋漓尽致。全阕通过对景物的描写，渲染了女主人公的内心情绪，为下阕铺垫了基础。
下阕开始便直接抒情：“未语先垂泪，滴尽相思血。”“未语先垂泪”形象地表现了女主人公对爱情的执着与坚定；“滴尽相思血”则将她内心对爱人的思念表达得淋漓尽致。接下来的“魂欲断，情难绝”两句，进一步强调了她内心的痛苦和无奈；“都来些子事，更与何人说”两句则表达了她孤独无助的感受。最后一句“为个甚，心头见底多离别”，更是点明了她对离别的深刻体会和理解。
整首词通过对女主人公内心世界的刻画，展现了一幅凄美动人的画面。同时，词中运用了大量的比喻、象征等修辞手法，使整首词更加生动形象、富有诗意。