熏风两节照稽山。三百里湖间。镜上谁为贺老，棹船能伴官闲。
今年寿日，不妨吟啸，还上清班。为寄长生新曲，齐眉想见酡颜。
【注释】
①朝中措：词牌名，又名“忆秦娥”等。双调，五十五字，前后段各五句、四平韵。②稽山：在今浙江绍兴市东南。③湖间：指稽山周围的水乡。④贺老：贺知章，唐代著名的文学家、书法家。⑤棹船：划船。⑥清班：指朝廷的官吏。⑦酡颜：红润的面色。⑧齐眉：指夫妻和睦。⑨《长生殿》：传奇剧本。唐玄宗、杨贵妃事，取材于民间流传的故事。
【译文】
熏风拂面两重天的时节照耀稽山，三百里的湖间景色多么美丽。镜面上谁为贺知章贺寿？能伴着官人闲适的生活。
今年你的生日，不妨吟诗咏史，还上清班。寄给长寿的新曲，想见你满面红光。
【赏析】
此词作于作者任秘书监时。元立，字立之，号南涧，北宋初年诗人，与宋庠、苏舜钦友善，曾从苏轼学文。这首词是作者赠给他的寿词。
起首三句写自己身处官场，心情愉悦。“照稽山”，以“照”字形容“熏风”的温暖；“湖间”二字则写出了稽山周围的环境。“镜上”“贺老”“棹船”，分别用典。贺知章是唐玄宗时的大臣、著名文学家和书法家，他晚年隐居在会稽镜湖，自号“镜湖居士”。“贺老”即贺知章，这里借指自己的好友。“棹船”是说泛舟湖面。“棹”字在这里是动词，意思是“划桨”。
下片开头两句写自己祝寿。“今年”一句，说明自己已经七十岁了，而元立正好过生日。“吟啸”两句，说自己虽然年高，但仍然喜欢吟诗，而且还能上朝做官，所以不必为年老而忧愁。
结尾两句写自己希望元立能够健康长寿。“长生新曲”是说自己希望元立能像贺知章一样长寿；“齐眉想见酡颜”则是说自己想象着元立红光满面、满面春风的样子。
全词语言简练，意境优美，表现了作者对朋友的深厚情谊。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。