诗人翻水尽，寂寞五侯烟。
醉魂何在，应骑箕尾列青天。
记得平生谈笑，夹岸手栽杨柳，同泛夜深船。
溪水还依旧，深浅半青竿。
小神仙，殷七七，许闲闲。
黄粱未熟，经游都在梦魂间。
我厌嚣尘浊味，几欲凌云羽化，鸡犬不留残。
俗事丹砂冷，且抱一枝安。
《水调歌头·其五》是宋代词人张孝祥所作，是一首咏史抒怀词。此词上片追念往日与朋友谈笑往来之欢，下片抒发自己厌恶世俗、欲凌云而飞的情怀。全词以议论起，以议论结，层层转折，步步深入，表达了作者对人生理想的追求和渴望。
译文：
我翻遍了江水，只留下寂寞的五位侯爵烟消云散。
你醉意何在？应该像箕星尾巴那样高悬青天。
记得我们平生谈笑风生，在岸边亲手栽下杨柳，一起泛舟夜游。
溪水依旧清澈，只是深浅不均匀，就像那半干不湿的青竿。
你是小神仙般自在悠闲，七七四十九岁，许你闲闲度日，无拘无束。
黄粱还没有煮熟，你的经游就在梦魂之间。
我厌倦了尘世的喧嚣，想凌驾于云端羽化登仙，连鸡犬都不留下。
世俗之事如丹砂般冰冷，还是抱紧一枝安好。
赏析：
此词上片写词人对往昔岁月的回忆。“水调歌头”是词牌名，“其五”指词的序数。“诗人翻水尽”，诗人翻遍了江水，只留下寂寞的五位侯爵烟消云散。这是说历史上的英雄豪杰都已消逝，留下的只有空虚寂寞之感。“应骑箕尾列青天”，他们乘着彗星尾巴升入天空，成为天上的星宿。这两句既是对历史人物的一种赞美，也是词人自喻，说自己也应该像那些英雄豪杰一样，成为不朽的人物。
“记得平生谈笑，夹岸手栽杨柳”两句，回忆过去与友人在一起的愉快情景。“夹岸手栽杨柳”句中“手栽”二字用得十分传神，它写出了词人与友人相处时的亲热融洽之情；同时也表现出一种悠然自得的潇洒神态。
下片由追怀往昔转入现实生活。“溪水还依旧，深浅半青竿”，溪水仍然澄清，只是水深水浅不一；就像人世间是非不清、善恶不分一样。“小神仙，殷七七，许闲闲”三句，写自己超脱尘世的心境。“殷七七”当是指唐明皇宠幸的杨玉环。这里用一个“许”字表示词人的心愿。他希望像神话中的仙人一样，摆脱尘世的烦扰，过上神仙般的生活。“黄粱未熟，经游都在梦魂间”，梦中的游历也未能实现。这里的“经游”指的是政治上的遭遇。“我厌嚣尘浊味，几欲凌云羽化”，词人厌恶尘世的污浊，一心向往成仙。最后两句“俗事丹砂冷，且抱一枝安”是全篇的总结。“丹砂”代指世俗的生活，把世俗生活比作寒冷的水珠，词人宁愿抱着一支竹枝也不去沾染。“且抱一枝安”一句表明了他归隐山林的决心。
这首词上片回忆往事，下片表达出作者厌弃世俗、追求自由的愿望，表现了作者对人生理想的追求和渴望。全词语言明白畅达，意境开阔，感情深沉，具有很高的艺术价值。