五季权在兵，逆顺系财贿。同光当宁能几朝，牝鸡司晨倾内外。
添都买宴物山积，尽入掖庭充内费。君王政荒优宦狎，将相无辜恣诛杀。
蜀资百万贼所徼，纵有其能供近渴。一夫夜呼汜水东，绛霄楼头兵反攻。
雍陵竟堕所好死，英武杳逐仙音空。先皇有识如相问，三矢虽还未克终。
诗句释义与译文
王恽《汜水行》逐句解读及其深层意义探讨
- 五季权在兵，逆顺系财贿
- 解释：第五个季度的掌权者正处于战争之中，他们的决策和行动完全取决于财富和贿赂。
- 翻译：At the fifth season, when in power, decision-making and action are entirely dependent on wealth and bribery.
- 赏析：此句形象地描绘了政治斗争中的残酷现实，强调了权力与金钱交易的关系。通过“五季”这一历史时期的描述，增强了诗句的历史感和时代感。
- 同光当宁能几朝，牝鸡司晨倾内外
- 解释：同光年间，皇帝的统治时间并不长久，而女性却掌控了朝政，使得国家内外都受到其影响。
- 翻译：During the period of the same brightness, could the emperor reign for only a few days? Female power is evident in the governance of the country’s interior and exterior.
- 赏析：通过“牝鸡司晨”这一典故，诗人表达了对女性参与国政的讽刺，同时也反映了当时社会对女性角色的传统观念。同时，“倾内外”三字凸显了女性掌权对国家政治稳定的影响。
- 添都买宴物山积，尽入掖庭充内费
- 解释：为了庆祝某个重大事件或庆典，大量物资被购买，甚至用于宫廷的费用。
- 翻译：In an attempt to celebrate or commemorate a significant event or festival, mountains of goods have been purchased and used for the imperial palace.
- 赏析：此句描述了当时宫廷生活的奢靡，也反映了统治者对于享乐的无限追求。通过“添都买宴物”这一具体行动的描述，展现了当时社会的消费主义文化。
- 君王政荒优宦狎，将相无辜恣诛杀
- 解释：皇帝治理国家的方式混乱，宦官和官员们相互勾结，将相之间则无辜遭受诛杀。
- 翻译：The emperor governs with disordered policies, and officials and eunuchs collude together. The nobles and officials are executed without any reason.
- 赏析：此句揭示了当时政治腐败、法治不严的现象，以及君主和官僚体制内部的腐败问题。反映了作者对于当时社会政治状况的深刻批评和忧虑。
- 蜀资百万贼所徼，纵有其能供近渴
- 解释：拥有巨额财富的盗贼可以轻易地获取资源，即便他们拥有强大的能力，也只是为了满足自己的私欲。
- 翻译：With ten million of their assets, they can easily acquire resources. Even if they possess great abilities, it is only to satisfy their immediate needs.
- 赏析：此句揭示了当时社会财富分配的不公和腐败现象，以及个人力量在面对国家整体利益时的局限性。反映了作者对于社会公正和法治的深刻思考。
- 一夫夜呼汜水东，绛霄楼头兵反攻
- 解释：在一个夜晚，一个平民突然发起反抗，绛霄楼上的守军迅速反击。
- 翻译：One night, a commoner suddenly launches a revolt from the southeast, and soldiers at the eastern end of the Jade Palace respond immediately with military counterattacks.
- 赏析：此句通过生动的叙事，展现了民间起义的突然性和不可预测性，同时也反映了封建统治的脆弱性和统治者的无力感。通过绛霄楼的设定，增添了一种神秘和庄严的氛围，使读者对这场反抗活动充满了期待和好奇。
- 雍陵竟堕所好死，英武杳逐仙音空
- 解释：雍陵最终因为某些原因崩塌，英勇的将领们也随之死去，他们曾经的英勇事迹和壮志豪情仿佛随风而去，只剩下虚无缥缈的声音。
- 翻译：Ultimately, the Yongling Mausoleum collapses due to some cause, and the valiant generals also died. Their bravery and heroic deeds seemed to vanish into nothingness, leaving behind only the faint echoes of their voices.
- 赏析：此句表达了对英雄人物的赞美和怀念，同时也暗示了历史的变迁和无情。通过对英雄事迹的描写和对其死亡的感慨，诗人表达了对英勇人物的深深敬意和对历史变迁的无奈感慨。
诗中蕴含的深刻寓意以及对历史的反思，不仅展示了元代社会的复杂面貌，还反映了诗人对于政治、社会及道德问题的深刻关注和独到见解。通过这首诗，我们可以更深入地理解元代的历史背景和文化特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。