清閟堂深不知暑，瑶草佳期梦玄圃。孙郎笑折紫兰来，素影盈盈映修渚。
李夫人，澹丰容，天然与兰相始终。剡藤一笔作九畹，落墨不减江南工。
芳姿元与凡卉异，晔晔况是湘累丛。离骚不复作，遗恨千古沈幽宫。
君看此花有深意，似写灵均幽思悲回风。君家大雅堂，文彩东野翁，并入惨澹经营中。
秋风拂帘秋日长，芳霏霏兮汜崇光。淡妆相对有馀韵，画栏桂子空秋香。
淡轩托物明孤洁，五十年来抱霜节。固知色相皆空寂，妙得于心聊自适。
仿像湘娥倚暮花，黄陵庙前江水碧。生平佩服真赏音，升闻紫庭非素心。
唤起谪仙摇醉笔，为翻新曲泻瑶琴。
清閟堂深不知暑，瑶草佳期梦玄圃。孙郎笑折紫兰来，素影盈盈映修渚。
注释：在清閟堂深处，我竟然不知道夏天的炎热，仿佛置身于仙境之中，那里有美丽的瑶草，期待着一场梦境中的邂逅。当我折下一枝紫兰时，它的素雅身影在阳光下显得格外动人，映照在清澈的湖面上。
李夫人，澹丰容，天然与兰相始终。剡藤一笔作九畹，落墨不减江南工。
注释：李夫人，她容颜丰满，气质高雅。她的美如同与兰花一样，自然而持久。我用剡藤作为笔触，画出一片九畹的草地，虽然不及江南的水墨画技艺精湛，但仍然能够感受到那种独特的韵味。
芳姿元与凡卉异，晔晔况是湘累丛。离骚不复作，遗恨千古沈幽宫。
注释：她的风采与众不同，就像普通的花草一样。她的才华更是如湘江边的芦苇丛一样出众。然而，屈原的离骚之作不再创作了，他的遗憾和哀愁也深深地留在了那片被世人遗忘的幽静宫殿里。
君看此花有深意，似写灵均幽思悲回风。君家大雅堂，文彩东野翁，并入惨澹经营中。
注释：你看这朵花儿有着深刻的含义，就像屈原笔下的《离骚》一样，充满了对自然的感悟和对社会的思考。你的家大雅堂和文彩东野先生，他们的才情和品味都融入了这幅画作的创作中。
秋风拂帘秋日长，芳霏霏兮汜崇光。淡妆相对有馀韵，画栏桂子空秋香。
注释：秋风吹动帘子，秋天的日子渐渐变长。桂花飘落，弥漫着淡淡的香气。我轻轻地化妆，面对着你的身影，心中充满了余韵。画栏旁的桂花散发着迷人的清香。
淡轩托物明孤洁，五十年来抱霜节。固知色相皆空寂，妙得于心聊自适。
注释：我以淡雅的色调描绘了景物，展现出它们孤独、纯洁的美。五十年来我坚守着自己的信念和节操。我知道一切的外貌都是虚幻的，只有内心才能真正满足。
仿像湘娥倚暮花，黄陵庙前江水碧。生平佩服真赏音，升闻紫庭非素心。
注释：我模仿湘娥倚靠在傍晚的花朵上，黄陵庙前的江水碧绿清澈。我一生都非常钦佩那些真正懂得欣赏美的人，他们的声音似乎能升到紫禁城的庭院中，让人心生敬仰。
唤起谪仙摇醉笔，为翻新曲泻瑶琴。