纸窗僧院，记湿云初散，秋山如洗。缭绕茶烟轻袅外，荇藻澹生空水。檐雀低飞，松鼯偷窜，欲压还扶起。兰风微展，泠然斜亸仙袂。
不道活现金身，寻根拨叶，问几茎叠翠。断续晴岚飞片片，总入虚澄镜里。题字遮残，疏棂界破，历乱毵毵尾。闲心窥破，阑干何事重倚。
【注释】
念奴娇:词牌名。又名“百媚令”、“醉花间”。单调四十四字，上片十一句五仄九平韵或十有七平韵，下片十一句六仄八平韵或十有七平韵。
竹影:本篇是咏竹。
纸窗僧院:纸窗、僧院，都是佛家的象征物。
湿云初散:指秋日的天幕上，雨过天晴，乌云开始消散。
秋山如洗:秋天的山景像被水洗净一样，一尘不染。
缭绕茶烟轻袅:缭绕着的茶烟轻轻袅袅升起。
荇藻澹生空水:荇、藻：皆水生植物名。淡生的荇、藻浮在清澈的水上。
檐雀低飞:檐上的小鸟低飞。檐：屋檐。
松鼯偷窜,欲压还扶起:松树和鼯鼠，都偷偷地跑动，想要压住，又赶紧爬起。松：《太平御览》引《神异经》：“有木生昆仑山上。其叶皆长数丈，其枝四出。名曰松，人面，载鬼乘之。”《淮南子》：“鼯，一名大留，形似鼠而长尾，色青黄。能飞，能缘木，夜则鸣，见月则休止，以尾画地为号。其大者如车轮，小者如弹丸。”
兰风微展，泠然斜亸仙袂:兰香微风轻轻地飘来，如同仙女的衣袖斜亸下来。泠然：冷清的样子；亸：下垂貌。
不道活现金身，寻根拨叶，问几茎叠翠：不知道这竹子已经活了过来，它寻找着自己的根，拨动着枝叶，探查着自己翠绿的茎干。
断续晴岚飞片片，总入虚澄镜里：断断续续的晴日山岚，像片片的白云飞向空中，最后全部映照在清澈的镜子中。
题字遮残，疏棂界破，历乱毵毵尾:用笔迹遮住了竹影的残缺，用疏篱笆划破了竹影的尾部。
闲心窥破，阑干何事重倚:我的心情悠闲自在，为何总是倚靠着栏杆呢?阑干：栏杆。
【译文】
纸窗下的僧院里，记得秋雨过后，那湿漉漉的云雾刚刚散去，远处的山就像被洗刷得干干净净一般。窗外的烟雾缭绕着，轻悠悠地升腾，水中的荇藻随着微风荡漾，一片片地浮现在碧波之中。
檐头的小雀儿低低飞着，松树上的鼯鼠偷偷地跳来跳去，好像随时要压住它们却又急忙逃回原处。一阵凉意从兰草的香气中透出来，斜披着飘逸的袖子在天空中飘舞。
我不明白这竹子已经活了过来，它寻找自己的根，拨动着枝叶，探查着自己翠绿的茎干。那断断续续的晴日山岚，像片片的白云飞向空中，最后全部映照在清澈的镜子里。
我用笔迹遮住了竹影的残缺，用疏篱笆划破了竹影的尾部。我的心悠然自得，为何总是倚靠在栏杆呢?
【赏析】
此词写雨后秋山之景与竹影相映。全词语言典雅自然，意境清丽幽雅，富有诗意。