病起闲愁消永昼，香钮松金扣。时节近清明，燕子双来，翠幄轻寒透。
杏花新雨池塘后，莫道春依旧。昨夜更东风，一树海棠，零落胭脂瘦。
【注释】
1.永昼：长日。
2.香钮松金扣：指妇女的首饰。
3.时节：时候，时节。
4.翠幄：青翠的帐幕。
5.莫道春依旧：不要认为春天依然存在。
6.昨夜更东风：昨夜又刮起东风。
7.胭脂瘦：像胭脂一样红润而娇嫩的海棠花已经凋零了。
【译文】
病中消闲愁意，日子在悠闲中消磨，香纽上的松石坠儿轻轻叩击。时值清明将至，燕子双双飞来，绿荫下细雨洒满杏花池畔，不要以为春天还在！昨天夜里，东风再次吹动，一株海棠花树，花瓣飘落，就像胭脂一样的红润与娇嫩已经不复存在了。
【赏析】
《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》是宋代女词人李清照的作品。此词上片写伤春惜花之情；下片写伤别怀人之意。全词委婉细腻地表达出伤春惜花、伤别怀人的情怀，以淡雅的语言和清丽的意境，给人以清新脱俗之感。
“病起闲愁消永昼，香钮松金扣。”开头两句交代了词人因病而闲居，终日无端生愁，因此无心赏花品茗，只好懒懒地打发时光，百无聊赖之中，她发现身边那枚香钮松石坠儿正轻快地扣动着，发出悦耳的声响。这声音如同天籁一般，使词人顿时感到一种愉悦和轻松。“时节近清明，燕子双来，翠幄轻寒透。”清明时节，万物复苏，燕子归来，柳绿桃红，一派生机盎然的景象。词人此时不禁想起往日与丈夫一起踏青游玩的情景，那些快乐的时光如今只能成为美好的回忆了。“莫道春依旧”，词人用反问句式表达了自己对春天不再的美好时光已经逝去的感慨。“昨夜更东风，一树海棠，零落胭脂瘦。”“昨夜”一词点明了时间，说明词人是在梦中听到清脆的鸟鸣声后，才从梦境回到现实。词人看到东风又一次吹拂过来，不禁想到昨夜那枝繁花似锦的海棠树，如今花瓣飘落殆尽，只剩下枝头残留的花朵如血一般的胭脂般鲜艳却已失去了往日的光彩。整首词婉约含蓄，哀婉动人。词人通过对春花的描写，抒发了自己孤独寂寞的心情；通过对春夜的怀念，表达了自己对美好时光流逝的惋惜之情。同时，词人还巧妙地运用了比喻、拟人等修辞手法，使得整首词更加具有艺术感染力。