琐闼英僚，杏园仙侣，廿载交承。念霄汉飞腾，冠裳争羡，风波独立，梦寐堪惊。圣主怜才，老天留我，玉带今朝送子行。离亭酒，也须拚尽醉，莫惜深倾。
丈夫有志功名。愿白首、丹心答圣明。喜节钺东征，远山云静，楼船南下，新水河平。问讯闾阎，观风阙里，白日青天岱岳横。望中原，好徐徐揽辔，早见澄清。
【注释】
琐闼：指小门。英僚：英俊贤能的同僚。杏园仙侣：指蔡京，他曾是宋徽宗的近臣，后来因与蔡攸、王黼、童贯合谋篡改国策，被贬为道州团练使，后又谪守汝州，故称“杏园仙侣”。廿载交承：二十年的交情。霄汉：指帝王的宫殿。冠裳：指朝服官服。争羡：争相羡慕。风波：比喻政治上的险恶。独立：不与世俗同流合污。梦寐：形容对朝廷的忠诚和思念之深。圣主：指皇上。怜才：同情才能的人。天留我：上天让我得以保全。玉带：指代皇帝的御用服饰。今朝：今天，指现在。离亭酒：离别时送别的酒席。拚尽醉：尽情地喝个痛快。丈夫：这里指有志之士。白首：指头发变白了，表示年老。丹心：忠诚的心。报答圣明：报答皇帝恩泽。喜节钺：高兴得到兵权。东征：指率军东进。远山云静：形容边塞风光。楼船南下：指南宋朝军队南下抗金。新水河平：指黄河水面宽阔。问讯闾阎：向百姓打听消息。观风阙里：到皇宫去考察民情。白日青天：意谓光明磊落。岱岳：泰山，在今山东泰安县东北。望中原：指盼望收复中原失地。揽辔：指握起马缰。澄清：使政治清明。
【译文】
我和你从小门进入京城做小官，二十年来交情深厚，你飞黄腾达我则步步小心。如今你飞上青云，我却要离开你。我送你一杯酒，愿你尽情痛饮，不要舍不得喝干。
你是个男子汉，应该有报效国家的志向，希望你白发苍苍，忠心耿耿地为国家效力。你高兴地接受兵权，率领大军东征，边关风光宁静如画，南征的军队已渡过黄河，浩浩荡荡，势不可挡。请你向老百姓了解情况，到宫廷去考察民情，让阳光普照大地，让天空湛蓝明朗。希望早日收复中原，国家太平。
【赏析】
《沁园春》词牌名，多咏写男女爱情或表达豪放的情怀，但这首词却是作者在送别友人时写下的一首慷慨悲壮的词。全词从作者与友人之间深厚的友情写起，抒发自己对友人的依依惜别之情；继而表达了对友人的祝愿和期望，希望他能建功立业，报效国家；最后以期待友人胜利归来的美好愿景作结，充满了豪迈激情和壮志豪情。全词感情真挚，气势雄浑，意境开阔，风格豪放，充分体现了作者豪放派的词风特点。