紫殿宣麻，彤墀赐宴，仗钺专征。看白日辞天，玄冬出塞，金戈寒映，宝剑雄鸣。雪满居庸，山横碣石，北去龙沙几日程。据鞍处，正旌旗蔽野，鼓角连营。
丈夫有志功名。好戡乱、扶危定太平。况圣主恩深，清时望重，试凭全策，早下坚城。王浚平吴，裴公破蔡，勋业真堪带砺盟。登坛处，愿指麾诸将，一战功成。
【注释】
紫殿宣麻：指皇帝颁布任命书。彤墀（zhòu chí）：红色的台阶，古代宫殿台阶常用红色装饰。仗钺专征：持兵杖出征。仗，持兵器；钺，斧形的兵器。白日辞天：太阳从东方升起。玄冬出塞：冬天从塞外返回。金戈：指金属制的长柄大刀。寒映：寒冷的阳光映照。剑：指宝剑。雄鸣：雄壮的响声。雪满居庸：居庸关下积满了白雪。山横碣石：山峰横贯在碣石山上。龙沙：泛指沙漠地区。据鞍处：指登高望远处。旌旗蔽野：战旗遮天蔽日。鼓角连营：战鼓声和号角声此起彼伏。全策：完整的策略。王浚平吴：晋武帝时，王浑率军平定吴国。裴公破蔡：东汉时期，张奂率军平定了西羌叛乱，后任北匈奴呼韩邪单于的使者，被尊为“裴公”。勋业真堪带砺盟：功勋业绩像磨砥上的刀锋一样锋利。带砺：磨砥，磨刀石。王浚、裴公：皆指历史上著名的武将。登坛：指上朝拜将台。指麾诸将：指挥众将领。一战功成：一举成功。
译文：
紫殿里宣下任命书，朱红台阶赐宴请，手握兵符专领兵。看那白日辞别天地，寒冬时节出塞边，金戈寒光闪耀辉，宝剑发出雄壮的响声。居庸山上白雪皑皑，碣石山横亘在北方，往北去沙漠几日程。登高望远处，只见战旗遮天蔽地，战鼓声号角声此起彼伏。
丈夫有志功名，好征战，扶危定太平。何况圣主恩深厚，清正廉明受敬重，你试凭全策，早日攻下坚城。王浚平定吴国，裴公打败蔡州，勋绩功绩真如砺石一样坚硬。登坛拜将台，愿君指挥众将领，一战就取得胜利。
赏析：
《送蔡都御史巡抚山东》是一首送别的诗，也是一篇赞颂英雄的诗。诗中赞美了主考者对人才的器重，也表达了考生自己渴望建功立业的雄心壮志。全诗气势磅礴，意境雄阔，笔力矫健，语言豪放，充分体现了诗人豪迈乐观的精神。