朔风一夜，搅霜空、丹却千林寒绿。帘卷碧山楼阁静，镇日看山未足。我羡高人，萧然林洞，鹤骨清如玉。园收芋栗，拥炉时泻醽醁。
严冬物色荒凉，欹枕萧萧，落尽燕山木。长忆东邻闲学士，那得一尊相属。病起挥毫，朝回隐几，漫写江南曲。柴门溪上，犹锁万竿修竹。
【注释】：
念奴娇:词牌名。又名“百字令”“酹江月”。《花间集》有《念奴娇》词，是唐教坊曲，后用作词调。《宋史·乐志》：“《念奴娇》，本唐开元中教坊曲。”《全唐诗》录有《念奴娇》词四首，为李煜所作。
朔风：北风。
搅：扰乱、吹动。
霜空：指秋空。
丹却千林寒绿：形容草木凋零，霜雪覆盖的景象。
帘卷碧山楼阁静：指在冬日里，帘子轻轻卷起，碧山高楼的景色显得安静而美丽。
高人：指隐士。
林洞：指山林之中。
鹤骨清如玉：形容人的气质高洁，如仙鹤般清雅。
园收芋栗：指收获园中的植物果实。芋：芋头。栗：栗子。
拥炉：围着火炉。
醽醁（lán yù ）：美酒。
燕山木：指秋天的树木。
长忆东邻闲学士：常怀念住在东边的邻居那位悠闲的学者。
那得一尊相属：哪能得到与这位悠闲学者一起喝酒畅谈的机会。
挥毫：指书写书法作品。
柴门溪上：指居住在山边小溪旁的人家。柴门：指简陋的门户。
万竿修竹：形容竹子郁郁葱葱，挺拔秀丽。
【译文】：
一阵朔风吹来，一夜把秋空吹得霜气四溢，将万林的叶子都吹落了，变得一片萧瑟。我羡慕那些隐居山林的高士，他们的生活如同仙人一样清雅。园子里的瓜果已经收获，我围坐在火炉旁品尝着美酒。严冬到来，万物凋敝，只有斜倚在枕边看着窗外落去的叶子，听着它们掉落的声音。常常思念住在东边的那位闲逸的学士，可惜不能与他一起饮酒作诗。病愈之后我挥笔写下了一首首江南水乡的词句，但心中仍然有些惆怅。山脚下的小溪旁，我的小屋还锁着万竿修竹，等待着春天的到来。
赏析：
《念奴娇·人日答李蒲汀》是宋代词人李清照的作品。这首词描写了词人为友人题写的一首词，表达了他对友人深深的敬爱和对友情的重视。词人通过对自然景物的描绘，展现了自己内心的感受和想法，也表达了对友人生活的关心和期望。整首词意境优美，情感真挚，是一首充满生活气息和人情味的优秀词作。