幽庭深院，草砌花流电。红就火中百炼。直恁色深香浅。叶柔翡翠，丛压珊瑚，细分霞，低映日，纤瓣巧如剪。
栽向幽窗，风里枝摇颤。把酒喜相看，竟沉醉、花浮人面。蜂蝶休猜，燕莺都不管。且自娱，且自看，长日闲消遣。
【注释】
蓦山溪·山丹：词牌名，又名“满庭芳”。双调九十八字。上片八句四仄韵，下片八句五仄韵。
幽庭深院，草砌花流电。红就火中百炼。直恁色深香浅。叶柔翡翠，丛压珊瑚，细分霞，低映日，纤瓣巧如剪。
栽向幽窗，风里枝摇颤。把酒喜相看，竟沉醉、花浮人面。蜂蝶休猜，燕莺都不管。且自娱，且自看，长日闲消遣。
【译文】
庭院深深，花砌成行犹如流水般地流淌着。红色花朵在烈火中经过百次的熬炼。颜色虽然深沉，却香气淡薄。叶子柔顺像翡翠那样娇嫩，花丛里压着珊瑚一样绚丽的花朵，花瓣被分成了一片片。
我把它栽种在一个幽静的窗前，微风吹来的时候树枝轻轻晃动。我端起酒杯高兴地欣赏它，竟然醉得人事不知，花漂浮在我的脸上。蝴蝶和蜜蜂不要猜测，燕子和黄莺也不要理睬。我们只管自己开心，自己看着玩乐，漫长的时间可以随意消遣。
【赏析】
《蓦山溪》是一首咏物词，以写景为主，通过描写花木之姿容与性态，表达了作者对生活情趣的追求。
上阕开头三句写庭园花木之美。“幽庭”二字点明这是一座幽静的庭园，“深院”二字则表明这所宅院十分宽敞。庭院虽幽静而开阔，但因缺少阳光照耀，所以显得阴暗潮湿。“草砌花流电”，草砌的花墙如同流水一般，流动不止，形象生动地描绘出花墙的多姿多彩。“红就火中百炼”，这里的“红”指红花，“火中百炼”即烈火中的百炼钢，用来形容红花经过烈火般的锤炼后更加鲜艳、美丽。“直恁色深香浅”，直译过来就是“你的颜色这么深，香气却那么淡。”意思是说这株红花的颜色很深，但是香味却很淡。“叶柔翡翠”，“丛压珊瑚”都是写花的枝叶，用翡翠和珊瑚来形容，既表现了花的柔美，也表现了花的艳丽。“细分霞，低映日”两句是说花瓣被分割成一小块一小块的，低低地映照着太阳。这里既表现了花瓣的细腻，也表现出花瓣的美丽。最后两句“纤瓣巧如剪”是说这花的花瓣就像剪刀剪出来的那样精巧细致。
下阕写词人将这株美丽的花种在窗户旁边，并且亲自照料。“栽向幽窗”说明花已经被种植在幽暗的窗户旁。“风里枝摇颤”，风儿吹动时树枝都在摇晃，可见花树生长得十分茂盛。“把酒喜相看，竟沉醉、花浮人面”，这两句的意思是词人举起酒杯高兴地欣赏它，竟然喝得醉醺醺，花儿倒映在脸上好像人的面庞。“蜂蝶休猜，燕莺都不管”，蝴蝶、蜜蜂不要猜测，燕子、黄莺也不要理睬。他们只顾自己快活，自己看着玩乐，漫长的时间里可以随意消遣。词人在欣赏完这株美丽的花之后，心情十分舒畅，于是举杯痛饮，尽情地享受这美好的时光。
这首词通过对一株美丽的花的描写，表达了词人追求快乐生活、热爱大自然的情感，同时也体现了词人善于观察事物的才能以及高超的艺术手法。