新绿方浓，残红尽落，多情正自凝眸。不堪南浦，又复送归舟。便倩江郎作赋，也难写、别恨离愁。消魂久，斜阳芳草，天际水悠悠。
问君何处去，若耶溪畔，宛委山头。有千岩竞秀，万壑争流。愧我江湖迹遍，到如今、仍坐书囚。迟君至，开襟散发，咏月醉南楼。
【注释】
新绿方浓：新长出的树叶还很茂盛。残红尽落：残败的花朵已经落尽。多情：多情善感的人；指作者自己，这里借指友人。南浦：泛指南方的水边。江郎：江淹，南朝宋文学家，曾作赋送别。消魂：形容极度悲伤或失望的样子。若耶溪畔：若耶溪在会稽（今浙江绍兴）。宛委山头：在会稽城东三十里。千岩竞秀：千山争奇。万壑争流：万条深沟竞流。愧我江湖迹遍：惭愧我游历过很多地方，如今仍然像被关在书房里一样，不得自由。迟君至：等您来了再谈。开襟散发：放开衣襟，散开头发（表示畅怀高歌）。咏月醉南楼：一边吟咏着《明月几时有》的歌词，一边喝美酒直到醉倒在南楼上。
【译文】
满庭芳·送友人还会稽
新长的绿叶正浓密，残败的红花已凋落，多情善感的人正凝眸远望。不忍看到你离开南方的水边，又再次送朋友归舟。请江淹先生来写一首送别的赋吧，也难写出我的离别之恨和离别之愁。离别之情难以排解，斜阳下芳草萋萋，水天相接一片悠悠。
问友人将去哪里？若耶溪边，宛委山头的美景，千山竞相争奇，万壑争流不休。惭愧我游历过很多的地方，如今仍然像被关在书房里一样，不得自由。希望您能早点来到，我们开襟散发，畅怀高歌，一边吟咏《明月》，一边喝美酒直到喝醉倒在南楼上。
【赏析】
这首词是一首送别词。词的上片以写景起兴。起句“新绿方浓”点明季节，渲染送别时的氛围。接着两句，写分别时的依依不舍之情。“多情”二字，既表明送别之人对故人的眷恋，也是对自己情感的自我描述。“不堪”一句，承上启下，为下文写别恨离愁作铺垫。“又复”一句，化用江淹《别赋》中“黯然销魂者，唯别而已矣。”意谓：面对友人又要远行离别，不禁黯然伤神、泪下如雨。以下几句，则进一步描绘了离别之际的情景。“便倩江郎作赋”，江淹是著名的文学家，其作品具有很高的艺术价值。此处以江淹自比，说明自己也想借他的笔力来抒发自己的惜别之情，然而，他毕竟是无能为力、无可奈何。这一句虽未直接表达惜别之情，但已暗示出作者的伤感情绪。“消魂久”三句，由眼前之景转入内心之感，写别离之后的长久思念与痛苦。此时，夕阳西下，芳草萋萋；水面辽阔，水天一色，而自己却无法与好友相见，于是倍感孤独寂寞。这几句词，表达了作者对友人的深切怀念与无限哀伤。
下片写送别后的期待与想象。换头三句，直抒胸臆，表达了对友人的深情厚谊。“有千岩竞秀”，写友人离去之后，家乡的山水依然秀美如画；“万壑争流”，则暗喻友人离去后，家乡仍充满了生机和活力。此二句不仅赞美了友人离去后家乡的美好景象，而且寄寓了作者对友人的深情厚谊，以及对其美好未来的祝愿。“愧我江湖迹遍”五句，则是从侧面烘托友人的风采与才气。“愧我”三句，既是谦词又是反语，意思是说：自己游历过很多地方，却始终像被关在书房里一样，不得自由。“迟君至”三句，写期盼友人早日归来，以便共叙友情、畅饮美酒直至醉倒南楼。这几句词，不仅表现了作者对友人的深厚情谊，也表现了他对友人未来美好生活的殷切祝愿。
全词以写景开头，然后通过抒情，层层深入地表达了对友人的深深依恋、无尽相思以及对友人未来美好生活的殷切祝愿，语言优美、感情真挚。