云掩遥山山掩翠。雨声急战荷声碎。绿锦离披红锦坠。花叶背。波间惊起鸳鸯睡。
潋滟芳尊人共对。碧筒凉沁初消醉。湿烟香雾笼归袂。联玉辔。南风马上闻蛙吹。
【注释】
①云掩遥山：云雾缭绕在远处的山峦上，仿佛把山遮掩起来。 ②绿锦：比喻荷叶如绿色的锦绣。③红锦：指落花飘散，如同红色的锦绣。④花叶背：荷花和荷叶相背。⑤波间惊起鸳鸯睡：水面上惊动了鸳鸯，它们被惊醒，正在沉睡。⑥潋滟：形容酒面泛着光润的样子。⑦碧筒：竹筒。⑧香雾：香气弥漫的烟雾。⑨联玉辔：用玉辔连接着马鞍。⑩蛙吹：蛙鸣声。
【译文】
雨声急促地打在荷叶上，荷声碎裂，犹如战鼓。绿绮的荷叶像锦绣一样离披，红绮的荷叶坠落。花朵和叶片都背向对方，水波间惊动了鸳鸯，它刚刚从梦中醒来。
酒杯里斟满芳醇的美酒，人们共同对饮，凉爽的竹筒酒沁入心田。湿烟笼罩着归人的衣袂，连玉辔也发出阵阵蛙鸣声，马蹄声与蛙鸣声交织在一起。
【赏析】
此词写秋日湖上雨景。上片写雨后湖上景色，下片写雨中湖上活动。全词情景交融，以动衬静，写出了一幅动静结合、富有生气的湖上春雨图。
“云掩遥山山掩翠”二句，写远山之景，云遮远山，山隐于翠色之中，境界空阔。“雨声急”两句，写雨声和荷声。“雨声”紧承上句的“云”，“急”字点出雨势之大，“荷声”则由“雨声”引发。作者将听觉和视觉相结合，使读者仿佛听到雨打荷叶的声音，看到荷叶破碎的景象，生动而逼真，形象鲜明。这两句是上片的第一层意思，为下文写景作铺垫。“离披”“坠”，是写荷叶被雨打得支离破碎的样子。“花叶”两句，写花、叶与鸳鸯的关系。荷花和荷叶相背，水波之间惊动了鸳鸯，它们刚刚从梦中醒来。“背”，指相对。鸳鸯本应双双戏水，现在却独自在水中徜徉，可见此时天气已转晴，鸳鸯才出来觅食。这两句写动静结合。“背”、“惊起”二字写出了鸳鸯被惊动后的情态，使画面更加生动。
“潋滟芳尊人共对”二句，写饮酒赏景。“潋滟”一词形容酒液微微泛动的样子，这里用来修饰酒。“碧筒凉沁初消醉”一句描写了酒的清凉之感和消除醉意的效果，使人感到舒适。“人”指在座的宾客，“对”指共饮。这两句是下片的第一层意思，描写了宴饮时的情景，气氛和谐而欢快。
“湿烟香雾笼归袂”二句，写雨后归来的情景。“归袂”是回家的衣袖。“联玉辔”是指用玉制的缰绳系着马的缰绳，这表示诗人骑马而行。“闻蛙吹”指的是听见了青蛙鸣叫。“联”即连缀。“联玉辔”与“闻蛙吹”都是说诗人骑马而来，这两句是下片的第二层意思，写诗人骑马归来的场景。
这首词写的是湖上春雨中的景色和活动。全词意境清旷，色彩明丽，语言流畅，表现了作者对自然美景的热爱和向往之情。