悄寒生、沉沉院宇，不知春在何处。逢春渐老能多少，惟有暗愁无数。春又暮，但碧草、和烟绿叶漫飞絮。画梁燕语，还是旧音声，乌衣巷陌，转盼几今古。
天涯路，流水青山如故。离魂长在郊树。夜深月暗苍梧远，化作杜鹃归去。人不见、桃花自落空阶上。东风未许，吹梦过蓝桥，关河满目，波浪渺南浦。
【注释】
1.摸鱼儿：唐教坊曲名，后用为词牌。又名“惜春容”、“紫苏花”。双调，六十字，仄韵。
2.悄（qiǎo）寒生：寂静寒冷的天气开始。
3.沉沉：沉静。
4.暗愁无数：心中暗暗地愁苦无限。
5.春又暮：春天又到尽头。
6.碧草：青色的草。
7.和烟绿叶漫飞絮：绿草随风摇曳，飘散着飞絮般的柳絮。
8.画梁：彩绘的屋梁，这里用来代指女子的居所。
9.乌衣巷陌：古代京城东面一条街巷，因晋代王导等高门士族居住于此而得名，后泛指富贵人家的住宅区。
10.天涯路：遥远的道路。
11.离魂长在郊树：离别的思念如同长在郊外的树木一样永远存在。
12.苍梧：山名，在今广西壮族自治区境内。相传为舜葬地。
13.蓝桥：传说中的神仙聚居之地。
14.南浦：古时水边地名，这里泛指南方的水滨。
【译文】
寂静寒冷的天气开始，庭院深深不知春天在哪？春天渐老我有多少忧愁，只有默默地愁绪无穷无尽。春天又到了尽头，只有青青的草在和烟雾中飘飞着柳絮。画梁上燕子呢喃着旧时的音声，乌衣巷陌，转眼间已今非昔比。
天涯路远，那流水潺潺青山依旧。离别的思念如同长在郊外的树木一样永远存在。夜深月暗苍梧山远远在天边，仿佛化作杜鹃归去。人看不见了，桃花自落空阶上，东风没有吹过蓝色的桥。关河满目，只见波浪渺茫的南浦。
【赏析】
《摸鱼儿·晚春》是南宋辛弃疾的作品。这首词写离恨别情和伤春之景。上片写伤春之情；下片写离恨别情。全词语言质朴，感情真挚，表现了一个被排挤出朝廷的爱国志士的哀愁、孤独与无奈。