且说来使回徐州，入城见陶谦，呈上书札，言曹兵已退。谦大喜，差人请孔融、田楷、云长、子龙等赴城大会。饮宴既毕，谦延玄德于上座，拱手对众曰：“老夫年迈，二子不才，不堪国家重任。刘公乃帝室之胄，德广才高，可领徐州。老夫情愿乞闲养病。”玄德曰：“孔文举令备来救徐州，为义也。今无端据而有之，天下将以备为无义人矣。”糜竺曰：“今汉室陵迟，海宇颠覆，树功立业，正在此时。徐州殷富，户口百万，刘使君领此，不可辞也。”玄德曰：“此事决不敢应命。”陈登曰：“陶府君多病，不能视事，明公勿辞。”玄德曰：“袁公路四世三公，海内所归，近在寿春，何不以州让之？”孔融曰：“袁公路冢中枯骨，何足挂齿！今日之事，天与不取，悔不可追。”玄德坚执不肯。陶谦泣下曰：“君若舍我而去，我死不瞑目矣！”云长曰：“既承陶公相让，兄且权领州事。”张飞曰：“又不是我强要他的州郡；他好意相让，何必苦苦推辞！”玄德曰：“汝等欲陷我于不义耶？”陶谦推让再三，玄德只是不受。陶谦曰：“如玄德必不肯从，此间近邑，名曰小沛，足可屯军，请玄德暂驻军此邑，以保徐州。何如？”众皆劝玄德留小沛，玄德从之。陶谦劳军已毕，赵云辞去，玄德执手挥泪而别。孔融、田楷亦各相别，引军自回。玄德与关、张引本部军来至小沛，修葺城垣，抚谕居民。
诗句
- 且说来使回徐州，入城见陶谦，呈上书札，言曹兵已退。
- 注释：暂且回去报告（使）让刘备返回徐州；进到城中去拜见陶谦；呈上书信，告知曹操的军队已经撤退了。
- 谦大喜，差人请孔融、田楷、云长、子龙等赴城大会。
- 注释：陶谦非常开心，派人邀请孔融、田楷、关羽、张飞等人前往城中的大会。
- 饮宴既毕，谦延玄德于上座，拱手对众曰：“老夫年迈，二子不才，不堪国家重任。”
- 注释：宴会结束后，陶谦邀请刘备坐在上座，并向众人拱手致谢说：“我年事已高，我的两个儿子都不够才干，无法承担国家的重任。”
- 玄德曰：“孔文举令备来救徐州，为义也。今无端据而有之，天下将以备为无义人矣。”
- 注释：刘备回应说：“孔融命令我来救援徐州，是为了道义。如今无缘无故占据着徐州，天下人将会认为我是没有道义的人。”
- 糜竺曰：“今汉室陵迟，海宇颠覆，树功立业，正在此时。徐州殷富，户口百万，刘使君领此，不可辞也。”
- 注释：糜竺说：“现在汉朝衰落，天下动荡不安，建立功业的机会正等着我们。徐州地大物博，人口众多，拥有百万户，您接受这个任务，是不应该推辞的。”
- 玄德曰：“此事决不敢应命。”
- 注释：刘备说：“这件事我坚决不会答应的。”
- 陈登曰：“陶府君多病，不能视事，明公勿辞。”
- 注释：陈登说：“陶谦大人身体不好，不能理事，您就不要推辞了。”
- 玄德曰：“袁公路四世三公，海内所归，近在寿春，何不以州让之？”
- 注释：刘备说：“袁术是四世三公，是全国公认的领袖，他的位置就在寿春，为什么不将徐州让他呢？”
- 孔融曰：“袁公路冢中枯骨，何足挂齿！今日之事，天与不取，悔不可追。”
- 注释：孔融回答说：“袁术不过是一堆枯骨罢了，不值得一提！今天的事情如果错过了，就后悔也来不及了。”
- 玄德坚执不肯。陶谦泣下曰：“君若舍我而去，我死不瞑目矣！”
- 译文：刘备坚持不接受。陶谦感动得落泪说：“您如果不放弃我，我不会闭上眼睛的。”
- 云长曰：“既承陶公相让，兄且权领州事。”
- 译文：关羽说：“既然您接受了陶谦的建议，那么我就暂时主持徐州事务吧。”
- 张飞曰：“又不是我强要他的州郡；他好意相让，何必苦苦推辞！”
- 译文：张飞说：“又不是我强行要求他的州郡；他好心提出让出，又何必一定要坚持拒绝呢？”
- 陶谦推让再三，玄德只是不受。陶谦曰：“如玄德必不肯从，此间近邑，名曰小沛，足可屯军，请玄德暂驻军此邑，以保徐州。何如？”
- 译文：陶谦一再推让，但刘备始终不接受。于是陶谦提议说：“如果您一定不肯接受，这里有个附近的县城叫小沛，足以用来驻扎军队，请您在这里暂时驻军，以保护和保障徐州的安全。怎么样？”
- 众皆劝玄德留小沛，玄德从之。陶谦劳军已毕，赵云辞去，玄德执手挥泪而别。
- 译文：大家都劝说刘备留下小沛作为临时驻地，刘备听从了这个建议。陶谦完成了对军队的慰劳后，赵云告辞离开，刘备与他握手告别并含泪送行。
- 孔融、田楷亦各相别，引军自回。
- 译文：孔融和田楷也各自与刘备告别，带领各自的军队回去了。
- 玄德与关、张引本部军来至小沛，修葺城垣，抚谕居民。
- 译文：刘备和他的部下一起来到小沛，修复城墙，安抚当地居民。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。