策不敢违母命，只得勉强乘轿至玉清观。道士接入，请策焚香，策焚香而不谢。忽香炉中烟起不散，结成一座华盖，上面端坐着于吉。策怒，唾骂之；走离殿宇，又见于吉立于殿门首，怒目视策。策顾左右曰：“汝等见妖鬼否？”左右皆云未见。策愈怒，拔佩剑望于吉掷去，一人中剑而倒。众视之，乃前日动手杀于吉之小卒，被剑斫入脑袋，七窍流血而死。策命扛出葬之。比及出观，又见于吉走入观门来。策曰：“此观亦藏妖之所也！”遂坐于观前，命武士五百人拆毁之。武士方上屋揭瓦，却见于吉立于屋上，飞瓦掷地。策大怒，传令逐出本观道士，放火烧毁殿宇。火起处，又见于吉立于火光之中。策怒归府，又见于吉立于府门前。策乃不入府，随点起三军，出城外下寨，传唤众将商议，欲起兵助袁绍夹攻曹操。众将俱曰：“主公玉体违和，未可轻动。且待平愈，出兵未迟。”是夜孙策宿于寨内，又见于吉披发而来。策于帐中叱喝不绝。次日，吴太夫人传命，召策回府。策乃归见其母。夫人见策形容憔悴，泣曰：“儿失形矣！”策即引镜自照，果见形容十分瘦损，不觉失惊，顾左右曰：“吾奈何憔悴至此耶！”言未已，忽见于吉立于镜中。策拍镜大叫一声，金疮迸裂，昏绝于地。夫人令扶入卧内。须臾苏醒，自叹曰：“吾不能复生矣！”
诗句
- 策不敢违母命，只得勉强乘轿至玉清观。道士接入，请策焚香，策焚香而不谢。忽香炉中烟起不散，结成一座华盖，上面端坐着于吉。策怒，唾骂之；走离殿宇，又见于吉立于殿门首，怒目视策。策顾左右曰：“汝等见妖鬼否？”左右皆云未见。策愈怒，拔佩剑望于吉掷去，一人中剑而倒。众视之，乃前日动手杀于吉之小卒，被剑斫入脑袋，七窍流血而死。策命扛出葬之。比及出观，又见于吉走入观门来。策曰：“此观亦藏妖之所也！”遂坐于观前，命武士五百人拆毁之。武士方上屋揭瓦，却见于吉立于屋上，飞瓦掷地。策大怒，传令逐出本观道士，放火烧毁殿宇。火起处，又见于吉立于火光之中。策怒归府，又见于吉立于府门前。策乃不入府，随点起三军，出城外下寨，传唤众将商议，欲起兵助袁绍夹攻曹操。众将俱曰：“主公玉体违和，未可轻动。且待平愈，出兵未迟。”是夜孙策宿于寨内，又见于吉披发而来。策于帐中叱喝不绝。次日，吴太夫人传命，召策回府。策乃归见其母。夫人见策形容憔悴，泣曰：“儿失形矣！”策即引镜自照，果见形容十分瘦损，不觉失惊，顾左右曰：“吾奈何憔悴至此耶！”言未已，忽见于吉立于镜中。策拍镜大叫一声，金疮迸裂，昏绝于地。夫人令扶入卧内。须臾苏醒，自叹曰：“吾不能复生矣！”
译文
孙权在母亲的坚持下，勉强坐上轿子到玉清观去烧香。道士接待了他，让他在香炉里烧香，但他却没有感谢。忽然，香炉里的烟雾聚成了一座高高的宝塔，上面坐着一个人。孙权非常生气，把香烛扔向他并骂道。那人从寺庙的屋顶飞下来，向孙权扔了一块石头。孙权看到后，命令武士们用箭射他。结果那个人被击中，倒在了地上死去。孙权命令人们把他抬出去埋葬。当他走出玉清观时，他又看到了这个人走进来。于是孙权命令把玉清观给拆掉。就在他下令的时候，那个家伙突然出现在屋顶上，从那里抛下了很多石头。孙权大怒，立刻下令把道士都赶出去，并放火烧掉了那座寺庙。当大火开始燃烧的时候，那个家伙又突然出现在火光中。孙权愤怒地返回自己的住所。然后他又出现了，站在他府邸的大门前。孙权没有进去，而是率领军队出了城。他召集了他的将领们，商量如何帮助袁绍攻击曹操的事情。所有的将领都说：“我们的主公身体不好，我们不能轻易发动战争。我们还是等待他康复之后再行动吧。”那晚孙策住在营帐中，那个家伙又出现了。孙权在帐子里大吼，但看不见那个东西。第二天，吴国太夫人派人叫孙策回宫。孙策回来见到母亲时，发现她很伤心。吴国太说：“你变得如此模样！”孙策就拿起镜子看自己的脸，发现已经严重消瘦了。他感到非常震惊，对身边的人说：“我怎么会变成这样？”话没说完，镜子中就出现了刚才那个家伙。孙策大声喊叫，然后突然感到一阵剧痛，倒在地上不省人事。吴国太叫人把他扶进卧室。过了一会儿他才恢复过来，感叹道：“我不能再活下去了！”
赏析
这首诗描述了孙权与于吉之间的一段恩怨纠葛。孙权在母亲的强烈要求下不得不前往玉清观烧香求神拜佛，但道士并不热情接待他，反而让他面对一座华盖上的于吉。孙权愤怒之下甚至用武力将其杀死，但后来发现杀死的只是一只普通的小卒，而且于吉还出现在他的面前。最后在一次偶然的机会中，孙权再次见到了于吉，这次更严重的是于吉竟然附身在他自己的镜子里，给他造成了极大的惊吓和伤害。这整个过程中充满了紧张、刺激和恐怖的气氛，同时也揭示了孙权作为一个年轻君主的无奈和困惑。