次日,诸葛均回,孔明嘱付曰:“吾受刘皇叔三顾之恩,不容不出。汝可躬耕于此,勿得荒芜田亩。待我功成之日,即当归隐。”后人有诗叹曰:“身未升腾思退步,功成应忆去时言。只因先主丁宁后,星落秋风五丈原。”又有古风一篇曰:“高皇手提三尺雪,芒砀白蛇夜流血;平秦灭楚入咸阳,二百年前几断绝。
大哉光武兴洛阳,传至桓灵又崩裂;献帝迁都幸许昌,纷纷四海生豪杰:
曹操专权得天时,江东孙氏开鸿业;孤穷玄德走天下,独居新野愁民厄。
南阳卧龙有大志,腹内雄兵分正奇;只因徐庶临行语,茅庐三顾心相知。
先生尔时年三九,收拾琴书离陇亩;先取荆州后取川,大展经纶补天手;
纵横舌上鼓风雷,谈笑胸中换星斗;龙骧虎视安乾坤,万古千秋名不朽!”
这首诗是《三国演义》第三十八回中的一段,描述了诸葛亮回到南阳时的情景。下面是逐句的译文和注解:
次日,诸葛均回,孔明嘱付曰:“吾受刘皇叔三顾之恩,不容不出。汝可躬耕于此,勿得荒芜田亩。待我功成之日,即当归隐。”
译文:第二天,诸葛均回来后,诸葛亮嘱咐他说:“我受到刘皇叔三次拜访的恩情,不能不出仕。你可以在这里亲自耕作,不要荒芜了田地。等我功成名就之后,我就返回隐居。”后人有诗叹曰:“身未升腾思退步,功成应忆去时言。只因先主丁宁后,星落秋风五丈原。”
译文:《三国演义》的后来人有一首诗感叹道:“我尚未升迁就已想退位,成功的时候会想起过去的话。只是因为先主再三叮嘱后,我才陨落在秋风中的五丈原。”又有古风一篇曰:“高皇手提三尺雪,芒砀白蛇夜流血;平秦灭楚入咸阳,二百年前几断绝。大哉光武兴洛阳,传至桓灵又崩裂;献帝迁都幸许昌,纷纷四海生豪杰:曹操专权得天时,江东孙氏开鸿业;孤穷玄德走天下,独居新野愁民厄。南阳卧龙有大志,腹内雄兵分正奇;只因徐庶临行语,茅庐三顾心相知。先生尔时年三九,收拾琴书离陇亩;先取荆州后取川,大展经纶补天手;纵横舌上鼓风雷,谈笑胸中换星斗;龙骧虎视安乾坤,万古千秋名不朽!”
译文:还有一首古诗说:“高皇手提三尺雪,芒砀白蛇夜流血;平定了秦朝消灭了楚国进入咸阳,两千年前几乎被断绝。伟大的光武帝在洛阳兴起,传到桓、灵两位皇帝时期又衰落;献帝迁都到许昌后,四方各地涌现出豪杰之士;曹操专权得到了天时地利人和,江东孙氏开创了伟大的事业;我孤独贫困地走过天下,独自居住在新野,心中忧愁百姓的生活状况。南阳的诸葛亮怀有远大的志向,他肚子里的军队分为正军和奇兵;只是因为徐庶离开前的言语,才让我想起了诸葛亮。那时先生只有三十九岁,收拾好琴书离开了陇亩;先后攻占了荆州然后攻占蜀地,大大展示了他的治国才干;用舌头鼓动风云变换,谈笑之间可以改变天空中繁星的位置;像龙一样威武如虎一般注视世界,安定了乾坤,让千古的英雄永垂不朽!”
赏析:这首诗通过描绘诸葛亮回到南阳后的场景,以及他对过去的回顾和未来的憧憬,展示了他的雄心壮志和高尚品质。同时,通过对历史的回顾和对未来的期望,也表达了对英雄人物的赞美和敬仰。