李流芳《题烟霞春洞画》：
从烟霞寺山门下眺，林壑窈窕，非复人境。李花时尤奇，真琼林瑶岛也。犹记与闲孟、无际，自法相寺至烟霞洞，小憩亭子，渴甚，无从得酒。见两伧父携？至，闲孟口流涎，遽从乞饮，伧父不顾。予辈大怪。偶见梁间恶诗书一板上，乃抉而掷之。伧父跄踉而走。念此辄喷饭不已也。
诗句：
从烟霞寺山门下眺，林壑窈窕，非复人境。
译文：
我站在烟霞寺的山门前远眺，山林景色幽深迷人，不再是人间的景象了。
注释：烟霞寺，一座历史悠久的名寺，位于风景秀丽的西湖之南。山门，指进入寺庙的主要入口。眺望，向远处望去。林壑，指树木和山壑，这里形容山林景色的深邃美丽。窈窕，形容景色优美而深远。非复人境，意指不再有人间的喧嚣，只有自然的声音和美景。李花时尤奇，真琼林瑶岛也。
译文：
到了李花盛开的季节，这里的风景更是奇特，宛如瑶岛仙境一般。
注释：李花，特指李子花，是一种常见的花卉，常在春天绽放。奇，指特别、不同寻常。琼林，指像玉石一样清澈美丽的树林或岛屿。瑶岛，指神话中的仙岛，常用来形容美丽而神奇的地方。犹记与闲孟、无际，自法相寺至烟霞洞，小憩亭子，渴甚，无从得酒。见两伧父携？至，闲孟口流涎，遽从乞饮，伧父不顾。予辈大怪。偶见梁间恶诗书一板上，乃抉而掷之。伧父跄踉而走。念此辄喷饭不已也。
译文：
我还记得曾经和闲孟、无际一起从法相寺到烟霞洞游玩，在亭子上休息的时候非常口渴，但找不到酒喝。这时，我看见两个粗鲁的人拿着酒壶走了过来，闲孟口水都流出来了，立刻请求他们给点酒喝，那些人却连看都不愿意看我们一眼。我和我的朋友们都觉得很奇怪。偶然间看到梁间的一幅恶诗画，于是把它撕下来扔了出去。那两个粗鲁的人被吓了一跳，赶紧跑开了。想到这件事，我就忍不住大笑不止。
注释：
法相寺，一座著名的古寺，位于杭州西湖附近。法相寺是佛教中的重要寺院之一，以其丰富的佛教文化和历史底蕴而闻名。
楹（yíng），古代建筑的横梁，此处泛指梁间。楹间（梁间），指房屋或建筑物的横梁之间。梁间恶诗书一板，即指梁间挂有一幅描绘不雅之物的画作。梁间，通常指房屋或建筑物的横梁之间。恶诗，指描写不雅之物的诗文。
擘，动词，撕开。
伧父，粗俗之人的意思。这里用来形容那些粗俗的人。
口流涎，形容某人非常渴望某物的样子。这里的“涎”是口水的意思。
遽，迅速、突然。
跄踉（qiāng liàng），形容行走不稳的样子。
指笑得非常厉害以至于食物都被喷出来。