碧梧寒景物，呈秋象、好秋光。
正玉雁南飞，金风西动，白露含霜。
瓶中茱萸酒绿，东篱下还见菊花黄。
试问人间佳节，一年几度重阳。
共知音一醉紫。
霞觞得徜徉。
便短发、萧萧从渠落帽，也自无妨。
龙山高人已往，看龙山依旧晚苍苍。
乐处须开笑口，休思身在他乡。
【译文】
碧梧桐的寒色，是秋天的景象。玉雁南飞，秋风西行，白露含霜。瓶中的茱萸酒绿，东篱下还见菊花黄色。试问人间佳节，一年几度重阳？共知音一醉紫，霞觞得徜徉。便短发萧萧从渠落帽，也自无妨。龙山高人已往，看龙山依旧晚苍苍。乐处须开笑口，休思身在他乡。
【注释】
①木兰花慢：词牌名。双调，上片九句四仄韵，下片八句五仄韵。
②碧梧寒景物：碧梧桐的寒色，是秋天的景象。
③呈秋象、好秋光：展现秋色的美好景象。
④正：适逢，正好。
⑤南飞：指大雁向南方飞行，这里用比喻手法写秋天来临。
⑥金风西动：指秋风从西面吹来，这里用比喻手法写秋天的来临。
⑦白露含霜：指露珠含有寒气。
⑧瓶中茱萸酒绿：茱萸酒泛着绿色。茱萸，一种香草，可入药，也可作香料。
⑨东篱下还见菊花黄：在东篱之下还看到黄色的菊花。
⑩试问人间佳节：试着问世间什么才是佳节。
⑪一年几度重阳：一年有几回重阳节呢？
⑫共知音一醉紫：与知己一起畅饮美酒。
⑬霞觞：彩绘酒杯。得徜徉：得到闲适。
⑭萧萧：本指风吹树木的声音，这里用来形容头发脱落的样子。
⑮落帽：古时的一种风俗，戴官帽的人在宴会上饮酒后，把帽子摘下来，表示敬酒或祝酒。后来成为成语，形容人喝醉了或者高兴到了极点。
⑯龙山高人：指隐居在龙山的高人。
⑰龙山依旧晚苍苍：指龙山依然如旧，景色苍茫，岁月流转。
⑱乐处须开笑口：快乐的时候要开心地笑出来。
⑲休思身在他乡：不要想念自己身在他乡。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。