又是西风，一番萧瑟，记去年时可似。
月影空庭，浸疏帘如水。
池香静，正见莲房坠粉，清露微流还止。
薄到罗衣，道凉生伊始。
晚来时、也只犹如此。
却无奈、夜半秋声起。
还有冷雨离蛩，暗催人魂死。
影和灯、别是凄然矣。
清清地、心事多来几。
况复有、一样离忧，在残更旅邸。
【注释】
又是西风，一番萧瑟，记去年时可似。
又是：又到了秋天。
月影空庭，浸疏帘如水。
月影空庭：月光映照在空旷的院子里。
池香静，正见莲房坠粉，清露微流还止。
池中荷花香气四溢，但花瓣已落，清露微微流动却停止不动。
薄到罗衣，道凉生伊始。
薄到：寒气袭来，使人感到冷。
凉生：寒冷的感觉产生。
晚来时、也只犹如此。
夜晚来临，还是像往年一样。
却无奈、夜半秋声起。
无奈：没有办法。
还有冷雨离蛩，暗催人魂死。
还有冷雨和蟋蟀声，让人感觉魂魄即将消散。
影和灯、别是凄然矣。
影子和灯影相映，显得格外凄凉。
清清地、心事多来几。
心情忧郁沉重，仿佛要涌出许多事情。
况复有、一样离忧，在残更旅邸。
何况又有同样的忧伤，在漫长的旅途中度过。
【译文】
又是西风，一阵萧瑟，回忆去年这个时候怎么样。
月光映照在空空荡荡的庭院里，好像把疏帘浸湿了一般。
池子里荷花散发出香气，但花瓣已经落下，清冷的露珠微微流动却停止。
寒气侵袭到身上，感觉寒冷开始产生了。
夜晚到来的时候，还是像往年一样。
然而无法忍受的是，夜里突然响起了秋声。
冷风中的细雨和蟋蟀声，让人感觉魂魄即将消散。
影子和灯光相映，显得格外凄凉。
心情忧郁沉重，仿佛要涌出许多事情。
更何况有同样忧伤的人，在漫长的旅途中度过。
【赏析】
此为辛稼轩晚年所作，抒发了作者对国难家愁的深切感慨。
上片首二句“又是西风，一番萧瑟”点出时间、地点，“又”字写出了时间的重复性，“记去年时可似”一句，写词人对去年此时的情景记忆犹新，而如今物是人非，故用“可似”二字反问。接着写景：月光映照在空旷的院子里，把疏帘浸得透明晶莹。“浸”字极好地写出了月色之清冽。“池香静”三句，以“正见”、“还”二字领起三句，描绘了一幅清幽宁静而又带有一丝凄凉的图景。“莲房坠粉”，是说荷花盛开后花蕊凋谢；“清露微流”，是指荷叶上的露珠在慢慢滑落；“还止”二字则写出了这一瞬间的静止，暗示了时间的无情流逝。
下片开头两句“薄到罗衣，道凉生伊始”，“薄到”二字，既写出了秋风的强劲，又写出了词人身体被风吹得紧贴着衣服的感觉。“凉生”二字则写出了词人对这种寒冷感觉的敏感。紧接着，作者由眼前的景物联想到了去年此时的情景：“晚来时、也只犹如此”。这句是说，虽然今年已是深秋时节，天气转凉，但仍没有改变去年此时的情景，只是比去年略为加重了而已。接下来两句，词人笔锋一转，描写了自己在夜晚的孤独感受：“夜半秋声起”，这里既是说秋虫的声音在夜晚变得更加明显，也是说词人的心中因秋虫之声而更加悲凉。“还有”两句，词人进一步描写了自己的内心活动：“还有冷雨离蛩，暗催人魂死”，这里的“冷雨”和“离蛩”都是秋天的象征，它们都给词人带来了深深的痛苦。“暗”字既写出了冷雨和离蛩的声响，又写出了词人对这些声音的感受。而最后一句“影和灯、别是凄然矣”更是直接点明了词人在夜晚的孤独感受。整首词通过对自然景物的描写，表达了词人对国家兴亡和个人命运的深深忧虑之情。