西江客六载，奔走声利场。
不知令节至，无乃案牍忙。
老妻凌晨起，谓我是重阳。
呼婢具酒食，几宴列高堂。
儿女幸团栾，劝饮数十觞。
虽无白衣来，五斗足徜徉。
今年气候迟，九月未肃霜。
篱菊尚无花，庭柑犹未黄。
试看长逝者，此酒不得尝。
安可不作乐，况近桑榆光。
放情不惜醉，载咏蟋蟀章。
饮酒和靖节，题糕叹刘郎。
遣兴即捉笔，短述焉能长。
好乐但如此，良士戒无荒。
【译文】
我在西江做客六年，奔走于名利场。
不知重阳佳节到，案头堆积着文书。
老妻凌晨起床说，你今天是重阳节。
呼来丫鬟准备酒食，全家在堂上宴饮。
儿女们团圆欢聚，劝我喝下几十杯酒。
虽然没有白衣朋友来访，五斗米足以徜徉自得。
今年气候迟，九月还未肃霜。
篱笆菊还没有开放，庭院的柑子还没黄。
看看那些长眠的人，此酒无法尝一尝。
怎能不快乐，何况是近黄昏？
放开情怀尽情畅饮，吟咏蟋蟀歌颂刘晨。
饮酒吟诗遣闷兴，写几句短文怎么够？
好乐只此而已，良士要戒绝荒淫。
【注释】
九日：指重阳节。古代农历九月九日为重阳节。九、重音通假字。
西江：指江西临江县。六载：六年的意思。
奔走声利场：奔走在名利的场所。
令节至：指重阳节到来。令节，即“佳令”，美好的节日，这里指重阳节。
无乃：莫非；岂。
案牍（dú）忙：堆积如山的官府公文。案，同“按”。牍，古代写字的竹片。
老妻：妻子。
呼婢（pí）：让丫环叫奴婢。
具酒食：摆上酒食。
几（jī）宴：多次宴请。
团栾（yuán）：团圆。
劝饮：劝人饮酒。
白衣：泛指一般百姓。
五斗：五斗酒。
徜徉（cháng yáng）：安闲自在的样子。
迟：迟缓，晚。
篱菊：篱笆旁的菊花。
庭柑（guǒ）：院中种植的柑橘树所结的果实。未黄，还未熟透。
逝者：已死的人。
不得尝：没法品尝。
桑榆光：指暮景。桑榆，夕阳的别称。
放情：放开感情。
不惜醉：不吝惜醉酒。
载：又，再。
蟋蟀章：蟋蟀之歌，比喻哀婉动人的乐曲。
和靖节：陶渊明，字潜，东晋末诗人。隐居田园，不为五斗米折腰，后人称之为“五柳先生”。《和晋陵陆长史秋夜灯下书怀》，是其代表作之一。
题糕：在糕点上题字，表示庆祝之意。
刘郎：刘晨，传说晋朝时蜀地人，曾与仙女幽会。后来被王母召去，他依依不舍，遂求仙不死。后因思乡而逢天赦，得以还乡，却已七十余年矣。
遣兴：排解忧愁的心情。
捉笔：拿笔写作。
短述焉能长：短短的文字怎能写成篇大论呢？
好乐但如此：只要能够寻欢作乐就可以了。
好乐：喜爱欢乐。但如今这样罢了，只是要玩得尽兴而已。但，转折连词。
良士：有才能的人。
戒：戒惧。
懈怠。