芸生一女名青君，时年十四，颇知书，且极贤能，质钗典服，幸赖辛劳。子名逢森，时年十二，从师读书。余连年无馆，设一书画铺于家门之内，三日所进，不敷一日所出，焦劳困苦，竭蹶时形。隆冬无裘，挺身而过，青君亦衣中股栗，犹强曰“不寒”。因是芸誓不医药。偶能起床，适余有友人周春煦自福郡王幕中归，倩人绣《心经》一部，芸念绣经可以消灾降福，且利其绣价之丰，竟绣焉。而春煦行色匆匆，不能久待，十日告成，弱者骤劳，致增腰酸头晕之疾。岂知命薄者，佛亦不能发慈悲也！
绣经之后，芸病转增，唤水索汤，上下厌之。有西人赁屋于余画铺之左，放利债为业，时倩余作画，因识之。友人某间渠借五十金，乞余作保，余以情有难却，允焉，而某竟挟资远遁。西人惟保是问，时来饶舌，初以笔墨为抵，渐至无物可偿。岁底吾父家居，西人索债，咆哮于门。吾父闻之，召余诃责曰：“我辈衣冠之家，何得负此小人之债！”正剖诉间，适芸有自幼同盟姊锡山华氏，知其病，遣人问讯。堂上误以为憨园之使，因愈怒曰：“汝妇不守闺训，结盟娼妓；汝亦不思习上，滥伍小人。若置汝死地，情有不忍．姑宽三日限，速自为计，退必首汝逆矣！”
诗句
浮生六记 · 卷三 · 坎坷记愁
芸生一女名青君，时年十四，颇知书，且极贤能，质钗典服，幸赖辛劳。子名逢森，时年十二，从师读书。余连年无馆，设一书画铺于家门之内，三日所进，不敷一日所出，焦劳困苦，竭蹶时形。隆冬无裘，挺身而过，青君亦衣中股栗，犹强曰“不寒”。因是芸誓不医药。偶能起床，适余有友人周春煦自福郡王幕中归，倩人绣《心经》一部，芸念绣经可以消灾降福，且利其绣价之丰，竟绣焉。而春煦行色匆匆，不能久待，十日告成，弱者骤劳，致增腰酸头晕之疾。岂知命薄者，佛亦不能发慈悲也！
译文与注释
译文：
芸有个女儿名叫青君，当时十四岁，很会读书而且非常贤惠能干。她用钗头和旧衣服作为刺绣的材料，靠辛苦劳动维持生活。小儿子名逢森，当时十二岁，跟父亲一起读书。我连续几年没有固定的书房，在家门口开了一家书画铺子。每天收入的很少，开支却很大，非常劳累困苦，经常身体疲惫。到了冬天没有衣服穿，只能光着身子穿过去，青君也因为寒冷而发抖，但她仍然坚持说“不冷”。因此芸发誓要医治疾病。有一次偶然能够起床，恰好我有个朋友周春煦从福郡王府幕中回来，请人绣了一部《心经》，芸认为绣《心经》可以减少灾难并带来福祉，并且觉得绣出来的钱很赚钱，就决定绣它。但周春煦匆匆忙忙，不能长时间等待，十天就完成了作品，虚弱的人突然过度劳累，增加了腰酸头晕的疾病。没想到命苦的人，佛祖也无法给予同情和帮助！
注释：
- 浮生六记：清代作家沈复的散文体随笔集，记录了他与妻子陈芸的生活点滴。
- 芸生：指陈芸（芸）。
- 青君：陈芸的女儿。
- 十四岁：指陈芸的女儿出生时十四岁。
- 颇知书：非常懂得读书。
- 贤能：非常聪明能干。
- 质钗典服：以钗头和破旧的衣服作为刺绣的材料。
- 辛劳：辛苦勤劳。
- 遇：遭遇或遇到。
- 子名逢森：小儿子的名字是逢森。
- 十二：指小儿子逢森十二岁。
- 设一书画铺：在家门口开设一个书画铺子。
- 三日所进，不敷一日所出：三天的收入还不足以支付一天的费用。
- 焦劳困苦，竭蹶时形：非常劳累且困苦，经常筋疲力尽。
- 隆冬无裘：冬天没有穿暖和的衣服。
- 挺身而过：形容非常勇敢地走过严寒的冬天。
- 病转增：疾病加重。
- 唤水索汤：要求喝水、要喝汤等。
- 西人：西方的商人。
- 赁屋：租用房屋。
- 放利债为业：做借高利贷的生意。
- 保：担保。
- 吾父家居：我父亲回家的时候。
- 咆哮：大声叫嚷。
- 憨园：指作者自己。
- 汝妇：你的妻子。
- 结盟娼妓：与娼妓结拜为姐妹。
- 汝亦不思习上：你不思念学习。
- 滥伍小人：混入小人行列。
- 情有不忍：内心感到不忍心。
- 姑宽三日限：姑且宽限三天时间。
- 速自为计：赶紧想办法解决问题。
- 退必首汝逆矣：撤退时一定会首先攻击你的错误。
赏析
这首诗是《浮生六记》中的一个片段，通过描写家庭生活中的一个小故事，展现了作者陈芸和她的家庭如何在困境中努力求生存、求发展的过程。诗中通过对芸和青君两个角色的刻画，表现了她们坚韧不拔、勇于面对困难的精神风貌。同时，诗中的一些细节描述，如青君生病后仍坚持绣《心经》、芸发誓治病等情节，都体现了中国传统妇女的美德和智慧。此外，诗中的对话部分也增加了文本的情感色彩，使得整首诗更加生动有趣。