时天颇暖，织绒袍哗叽短褂犹觉其热，此辛酉正月十六日也。是夜宿锡山客旅，赁被而卧。晨起趁江阴航船，一路逆风，继以微雨。夜至江阴江口，春寒彻骨，沽酒御寒，囊为之罄。踌躇终夜，拟卸衬衣质钱而渡。十九日北风更烈，雪势犹浓，不禁惨然泪落，暗计房资渡费，不敢再饮。正心寒股栗间，忽见一老翁草鞋毡笠负黄包，入店，以目视余，似相识者。余曰：“翁非泰州曹姓耶？”答曰：“然。我非公，死填沟壑矣！今小女无恙，时诵公德。不意今日相逢，何逗留于此？”盖余幕泰州时有曹姓，本微贱，一女有姿色，已许婿家，有势力者放债谋其女，致涉讼，余从中调护，仍归所许，曹即投入公们为隶，叩首作谢，故识之。余告以投亲遇雪之由，曹曰：“明日天晴，我当顺途相送。”出钱沽酒，备极款洽。二十日晓钟初动，即闻江口唤渡声，余惊起，呼曹同济。曹曰：“勿急，宜饱食登舟。”乃代偿房饭钱，拉余出沽。余以连日逗留，急欲赶渡，食不下咽，强啖麻饼两枚。及登舟，江风如箭，四肢发战。曹曰：“闻江阴有人缢于靖，其妻雇是舟而往，必俟雇者来始渡耳。”枵腹忍寒，午始解缆。至靖，暮烟四合矣。曹曰：“靖有公堂两处，所访者城内耶？城外耶？”余踉跄随其后，且行且对曰：“实不知其内外也。”曹曰：“然则且止宿，明日往访耳。”进旅店，鞋袜已为泥淤湿透，索火烘之，草草饮食，疲极酣睡。晨起，袜烧其半，曹又代偿房饭钱。访至城中，惠来尚未起，闻余至，披衣出，见余状惊曰：“舅何狼狈至此？”余曰：“姑勿问，有银乞借二金，先遣送我者。”惠来以香饼二圆授余，即以赠曹。曹力却，受一圆而去。余乃历述所遭，并言来意。惠来曰：“郎舅至戚，即无宿逋，亦应竭尽绵力，无如航海盐船新被盗，正当盘帐之时，不能挪移丰赠，当勉描番银二十圆以偿旧欠，何如？”余本无奢望，遂诺之．
浮生六记 · 卷三 · 坎坷记愁时天颇暖，织绒袍哗叽短褂犹觉其热，此辛酉正月十六日也。是夜宿锡山客旅，赁被而卧。晨起趁江阴航船，一路逆风，继以微雨。夜至江阴江口，春寒彻骨，沽酒御寒，囊为之罄。踌躇终夜，拟卸衬衣质钱而渡。十九日北风更烈，雪势犹浓，不禁惨然泪落，暗计房资渡费，不敢再饮。正心寒股栗间，忽见一老翁草鞋毡笠负黄包，入店，以目视余，似相识者。余曰：“翁非泰州曹姓耶？”答曰：“然。我非公，死填沟壑矣！今小女无恙，时诵公德。不意今日相逢，何逗留于此？”
盖余幕泰州时有曹姓，本微贱，一女有姿色，已许婿家，有势力者放债谋其女，致涉讼，余从中调护，仍归所许，曹即投入公们为隶，叩首作谢，故识之。
余告以投亲遇雪之由，曹曰：“明日天晴，我当顺途相送。”出钱沽酒，备极款洽。二十日晓钟初动，即闻江口唤渡声，余惊起，呼曹同济。曹曰：“勿急，宜饱食登舟。”乃代偿房饭钱，拉余出沽。余以连日逗留，急欲赶渡，食不下咽，强啖麻饼两枚。及登舟，江风如箭，四肢发战。曹曰：“闻江阴有人缢于靖，其妻雇是舟而往，必俟雇者来始渡耳。”枵腹忍寒，午始解缆。至靖，暮烟四合矣。曹曰：“靖有公堂两处，所访者城内耶？城外耶？”余踉跄随其后，且行且对曰：“实不知其内外也。”曹曰：“然则且止宿，明日往访耳。”进旅店，鞋袜已为泥淤湿透，索火烘之，草草饮食，疲极酣睡。
晨起，袜烧其半，曹又代偿房饭钱。访至城中，惠来尚未起，闻余至，披衣出，见余状惊曰：“舅何狼狈至此？”余曰：“姑勿问，有银乞借二金，先遣送我者。”惠来以香饼二圆授余，即以赠曹。曹力却，受一圆而去。
余乃历述所遭，并言来意。惠来曰：“郎舅至戚，即无宿逋，亦应竭尽绵力，无如航海盐船新被盗，正当盘帐之时，不能挪移丰赠，当勉描番银二十圆以偿旧欠，何如？”余本无奢望，遂诺之．
注释：
- 时天颇暖：当时天气温暖。
- 织绒袍哗叽短褂犹觉其热：穿着厚重的织物感到仍然非常热。
- 辛酉正月十六日也：指的是农历辛酉年正月十六日。
- 是夜宿锡山客旅：在锡山（位于江苏无锡）住宿。
- 赁被而卧：租用被子睡觉。
- 晨起趁江阴航船：早晨乘着江阴的航船出发。
- 一路逆风：一路上风向逆吹。
- 继以微雨：接着下起了小雨。
- 夜至江阴江口：晚上抵达江阴长江的入口。
- 春寒彻骨：春天的寒冷到了骨头里。
- 沽酒御寒：用酒来取暖。
- 踌躇终夜：在夜里犹豫不决。
- 拟卸衬衣质钱而渡：打算卖掉自己的衣服来筹集渡海的钱。
- 北风更烈：北风更加凶猛。
- 雪势犹浓：雪仍然很厚。
- 死填沟壑矣：如果不及时离开可能会死在这里。
- 小女无恙：女儿没有受伤。
- 时诵公德：时常称赞他的品质和善行。
- 我非公：我不是你。
- 死填沟壑矣：如果不帮助她，就会死在这里。
- 今小女无恙：现在女儿没事了。
- 时诵公德：时常称赞他的品质和善行。
- 不意今日相逢：没想到今天会在这里相遇。
- 何以逗留于此：为什么在这里停留不前？
- 明日天晴：明天天气会好一些。
- 顺途相送：顺路带我去。
- 代偿房饭钱：代替支付房钱和饭钱。
- 枵腹忍寒：饥饿肚子忍受寒冷。
- 午始解缆：中午时分解开了缆绳。
- 暮烟四合：傍晚的时候雾气笼罩。
- 靖有公堂两处：靖镇有两家公堂。
- 所访者城内耶？城外耶？：你们要访问的是城内还是城外？
- 踉跄随其后：走路摇摇晃晃地跟着后面。
- 饥肠辘辘：饿得不行。
- 惠来尚未起：惠来的人也还没有起床。
- 披衣出：穿上衣服出来。
- 舅何狼狈至此：舅舅怎么这么狼狈？
- 姑勿问：请不要管我。
- 有银乞借二金：如果有银子借给我两文钱。
- 惠来以香饼二圆授余：惠来给了两个圆形的点心给余。
- 摹番银二十圆以偿旧欠：用二十文大洋来还清旧账。