时已十月，平山凄冷，期以春游。满望散心调摄，徐图骨肉重圆。不满月，而贡局司事忽裁十有五人，余系友中之友，遂亦散闲。芸始犹百计代余筹画，强颜慰藉，未尝稍涉怨尤。至癸亥仲春，血疾大发。余欲再至靖江作将伯之呼，芸曰：“求亲不如求友。”余曰：“此言虽是，亲友虽关切，现皆闲处，自顾不遑。”芸曰：“幸天时已暖，前途可无阻雪之虑，愿君速去速回，勿以病人为念。君或体有不安，妾罪更重矣。”时已薪水不继，余佯为雇骡以安其心，实则囊饼徒步，且食且行。向东南，两渡叉河，约八九十里，四望无村落。至更许，但见黄沙漠漠，明星闪闪，得一土地祠，高约五尺许，环以短墙，植以双柏，因向神叩首，祝曰：“苏州沈某投亲失路至此，欲假神祠一宿，幸神怜佑。”于是移小石香炉于旁，以身探之，仅容半体。以风帽反戴掩面，坐半身于中，出膝于外，闭目静听，微风萧萧而已。足疲神倦，昏然睡去。及醒，东方已白，短墙外忽有步语声，急出探视，盖土人赶集经此也。问以途，曰；“南行十里即泰兴县城，穿城向东南十里一土墩，过八墩即靖江，皆康庄也。”余乃反身，移炉于原位，叩首作谢而行。过泰兴，即有小车可附。申刻抵靖。投刺焉。良久，司阍者曰：“范爷因公往常州去矣。”察其辞色，似有推托，余诘之曰：“何日可归？”曰：“不知也。”余曰：“虽一年亦将待之。”阍者会余意，私问曰：“公与范爷嫡郎舅耶？”余曰：“苟非嫡者，不待其归矣。”阍者曰：“公姑待之。”越三日，乃以回靖告，共挪二十五金。
译文：
时值十月，平山的天气寒冷，我本想春天时去游玩散心，但现在因局司事裁减了十五人，我被划为“友中之友”，也暂时闲了下来。芸开始还是千方百计为我筹画事情，勉强安慰和鼓励我，但从未有过怨言。到了癸亥仲春，我的血疾突然发作。我想要再去靖江做将伯之呼，芸说：“求亲不如求友。”我说：“这话虽然正确，亲友虽关心我，现在他们都闲着，自顾不暇。”芸说：“幸而天时已暖，前途可以无阻雪之虑，希望您快点去快点回来，不要因为我病了而念念不忘。”当时我们连薪水都接不上，我只好装模作样地去雇了骡子以安慰她，实际上我背着饼子徒步前行，边走边吃。我们往东南方向行走，两度渡河，大约走了八九十里，四周没有村落。到达半夜时分，只见黄沙漠漠，明星闪闪，我们来到一处土地祠，高五尺左右，围墙短小，种植着双柏树，我向神祷告，祝祷道：“苏州沈某投亲失路至此，想要借宿于此神祠，希望神灵怜佑。”于是移走小石香炉于旁边，让我的身体探进去，仅能容下半身。我又把风帽反戴遮住脸庞，半身坐在香炉旁，伸出的腿放在外头，闭上眼睛静听，只听到微风沙沙的声音而已。脚累眼花，昏然睡去。等我醒来时，东方已经泛白，围墙外忽然有脚步声，急忙出去查看，原来是当地的土人赶集从这里过。我问他们路怎么走，他们说：“向南行走十里就是泰兴县城，穿过县城向东南行走十里有一个土墩，过了那个土墩后向东行走十里就到靖江，道路都很平坦。”我便转身回去，把香炉移到原来的位置，向土地神叩首表示感谢后继续出发。经过泰兴县时，就有小车可以搭乘。申时抵达靖江县，投帖请求住宿。等了半天，看门的人说：“范爷因为公事去了常州。”看他的态度，似乎有点推脱的意思，我追问道：“他什么时候能回来？”他说：“不知道。”我说：“即使一年也要等他回来啊。”看门的人领会了我的意图，私下询问道：“您和范爷的嫡长姐是亲戚吗？”我说：“如果他不是嫡长子，我也不等他回来了。”看门的人说：“您姑且等着他吧。”过了三天，范爷回来告诉说他已经回到靖江，一共挪出了二十五金作为借款。
诗句释义：
时已十月 - 指时间已经是十月，具体时间未明确。
平山凄冷 - 形容平山地区天气寒冷，气氛凄凉。
期以春游 - 计划在春天进行游览活动。
满望散心调摄 - 期望通过散心来调整身心。
徐图骨肉重圆 - 慢慢地设法使家族成员团聚。
不满月 - 不到一个月的时间。
贡局司事忽裁十有五人 - 贡局司的事情突然裁撤了十五人。这里的“贡局司”可能是某种机构或部门，“裁十有五人”则意味着减少了很多职位或人员。
余系友中之友 - 我是朋友中的一员。
芸始犹百计代余筹画 - 芸（即妻子）仍然千方百计地为我想办法。
强颜慰藉 - 用强颜欢笑来宽慰自己。
未尝稍涉怨尤 - 从不曾对芸有任何怨言和不满。
至癸亥仲春 - 到达了农历二月初的某一天。
血疾大发 - 血疾突然发作。血疾可能指的是某种疾病，这里用来比喻心情极度低落、痛苦。
余欲再至靖江作将伯之呼 - 我想再去靖江做一位兄长般的人物。
芸曰：“求亲不如求友” - 芸建议说：“与其求亲戚不如求朋友”。
余曰：“此言虽是，亲友虽关切，现皆闲处，自顾不遑” - 我也同意这个观点，虽然亲友都很关心我，但他们都无所事事。
芸曰：“幸天时已暖，前途可无阻雪之虑” - 芸说：“幸好天气回暖，前方应该不会遇到阻碍雪的情况”。
愿君速去速回 - 希望你能够快速前往并迅速返回。
勿以病人为念 - 别让病人担心。
君或体有不安 - 你或许身体不适。
妾罪更重矣 - 我会更加感到内疚和难过。
向神叩首，祝曰” - 向神明祷告并祝福。
赏析：
这首诗是《浮生六记》中的一部分，主要描述了作者沈复与妻子芸在遭遇变故后的生活状态和心态。诗中通过细腻的描写展现了两人在逆境中相互扶持、共度难关的情景。语言朴实无华，情感真挚动人，是一篇反映普通人生活困境和情感纠葛的佳作。