清明日，先生春祭扫墓，挈余同游。墓在东岳，是乡多竹，坟厄未出土之毛笋，形如梨而尖，作羹供客。余甘之，尽其两碗。先生曰：「噫！是虽味美而克心血，宜多食肉以解之。」余素不贪屠门之嚼，至是饭量且因笋而减，归途觉烦躁，唇舌几裂。过石屋洞，不甚可观。水乐洞峭壁多藤萝，入洞如斗室，有泉流甚急，其声琅琅。池广仅三尺，深五寸许，不溢亦不竭。余俯流就饮，烦躁顿解。洞外二小亭，坐其中可听泉声。衲子请观万年缸。缸在香积厨，形甚巨，以竹引泉灌其内，听其满溢，年久结苔厚尺许，冬日不冰，故不损也。
辛丑秋八月，吾父病疟返里，寒索火，热索冰，余谏不听，竟转伤寒，病势日重。余侍奉汤药，昼夜不交睫者几一月。吾妇芸娘亦大病，恹恹在床。心境恶劣，莫可名状。吾父呼余嘱之曰：「我仓不起，汝守数本书，终非糊口计，我托汝于盟弟蒋思斋，仍继吾业可耳。」越日思斋来，即于榻前命拜为师。未几，得名医徐观莲先生诊治，父病渐痊。芸亦得徐力起床。而余则从此习幕矣。此非快事，何记于此？曰：此抛书浪游之始，故记之。
诗句
清明日，先生春祭扫墓，挈余同游。
墓在东岳，是乡多竹，坟厄未出土之毛笋，形如梨而尖，作羹供客。
余甘之，尽其两碗。
先生曰：「噫！是虽味美而克心血，宜多食肉以解之。」
余素不贪屠门之嚼，至是饭量且因笋而减，归途觉烦躁，唇舌几裂。
过石屋洞，不甚可观。水乐洞峭壁多藤萝，入洞如斗室，有泉流甚急，其声琅琅。池广仅三尺，深五寸许，不溢亦不竭。余俯流就饮，烦躁顿解。
洞外二小亭，坐其中可听泉声。衲子请观万年缸。
缸在香积厨，形甚巨，以竹引泉灌其内，听其满溢，年久结苔厚尺许，冬日不冰，故不损也。
辛丑秋八月，吾父病疟返里，寒索火，热索冰，余谏不听，竟转伤寒，病势日重。余侍奉汤药，昼夜不交睫者几一月。吾妇芸娘亦大病，恹恹在床。心境恶劣，莫可名状。吾父呼余嘱之曰：「我仓不起，汝守数本书，终非糊口计，我托汝于盟弟蒋思斋，仍继吾业可耳。」越日思斋来，即于榻前命拜为师。未几，得名医徐观莲先生诊治，父病渐痊。芸亦得徐力起床。而余则从此习幕矣。此非快事，何记于此？曰：此抛书浪游之始，故记之。
译文
清明时节，先生带着我去祭祀祖先并一同游玩。
墓地位于东岳，那里的竹子很多，坟地里的嫩笋还没有长出毛尖，形状像梨一样，用来煮汤招待客人。我觉得很好吃，喝了两碗。先生说：“唉！虽然味道好但因为含血的成分较多，应该多吃些肉类来中和。”我平时不爱吃屠宰场的东西，这次因为笋的原因导致我的饭量减少，回家的路上感到烦躁不安，嘴唇和舌头几乎裂开。经过石屋洞的地方，景色并不好看。水乐洞的峭壁上长满了藤萝，走进洞去感觉如同在一个小小的房间里，里面有急促的泉水声，声音很响。水池只有三尺宽，深大约五寸，不会溢出也不会干涸。我低头喝水就解决了烦躁的情绪。洞外有两个小亭子，可以坐在里面倾听泉水的声音。和尚们要求看万年缸。缸放在香积厨里，体积很大，用竹子引泉水来注满它，等到它满了之后，即使过了很长时间，上面的苔藓也不会结得很厚，冬天也不结冰，所以不会被损坏。
辛丑年秋八月，我父亲得了疟疾返回家中，他需要冷的时候需要火炉取暖，需要热的时候又需要冰来降温，我劝他不听，终于转为伤寒病发作，病情一天比一天严重。我日夜守护父亲，照料他的汤药，差不多一个月都没合眼。我和妻子芸娘也都大病了一场，心情极其不好，无法形容那种感受。我父亲叫我：“我病了不能照顾你，你就守护这些书籍吧，这样至少能够维持生计。我把你的哥哥蒋思斋托付给你，让他继续经营我的生意。”第二天蒋思斋就来，我就在床前给他行了拜师礼。不久后得到了名医徐观莲先生的诊治，父亲的病情渐渐好转。芸娘也得到徐观莲的力量开始起来走动了。而我则从此开始了学习书法的生涯。这不算是一件值得高兴的事情，所以我把这些事情写了下来。说“这是抛下书本去浪游的开始”，所以我把它记了下来。注释
- 清明日: 指的是农历四月初四这一天，清明节是中国传统节日之一，用于纪念祖先和扫墓。
- 先生春祭扫墓: 指的是先生在清明节这个时节进行祭祖活动。
- 挈余同游: 携我一起游览（通常指游览风景名胜或参观某些场所）。
- 墓在东岳: 根据地理位置描述墓地的位置。东岳是指泰山。
- 形如梨而尖: 描述墓中的笋的形状像梨但顶部尖锐。
- 作羹供客: 将笋做成羹供人们食用（这里的“供”是给的意思）。
- 余甘之: 我品尝了这道菜肴觉得美味极了（”甘”在这里是”享受”的意思）。
- 逾日思斋来: 过了一段时间之后（”逾”意味着超过）蒋思斋来到（”来”表示到来）。
- 拜为师: 成为师父的学生（在这里指的是成为学生）。
- 徐观莲先生: 徐观莲是一位著名的医生。
- 吾父: 这里指作者的父亲。
- 吾母: 这里指作者的母亲。
- 吾妇芸娘: 作者的妻子芸娘。
- 暑气: 这个成语用来形容天气炎热或者人的心情烦躁。
- 吾父病疟返里: 我的父亲得了疟疾回到家里休养。
- 寒索火、热索冰: 这是中医理论中说的“寒则欲火”和“热则欲冰”，指病人身体内部冷热失衡时的一种表现。
- 吾母病疟: 我的母亲也得了疟疾。
- 病势日重: 病情一天比一天严重。
- 侍奉汤药: 照料和服侍生病的人喝的汤药。
- 吾妇芸娘亦大病: 我的妻子芸娘也生了一场大病。
- 心境恶劣: 心情不好。
- 吾父呼余嘱之曰: 我的父亲叫作者去嘱咐的话。
- 仓不起: 指经济困难到了难以支撑的程度。
- 守数本书: 看守几本书籍，这里指的是照顾父亲的生活。
- 蒋思斋: 作者的堂兄。
- 仍继吾业可耳: 还是继承我们家族的生意比较好。
- 掷笔从戎: “掷笔”意为放下笔不再写作；“从戎”意为参军入伍。这里指不再从事文职工作，转而投身军事事业。
- 非快事: 这不是一件令人快乐的事。
- 此抛书浪游之始: 这是抛弃书本随意游荡的开始。