买金欲铸鸱夷像。频年忆汝江湖上。何处采名花。西施不及他。
白头吟自在。诗寄钱刀外。恰似遇桓伊。听歌辄唤时。
【注释】
买金：指购买金子，以铸像。鸱夷（chī yí）：《汉书》：“范蠡献计越王勾践，说西施容貌绝世，可诱敌国，勾践为美人计，使范蠡进西施于吴王。”后因用“鸱夷”泛指金银宝物或财宝。
频年：连年。
何处：哪里。
名花：美艳的花卉。
西施：春秋时期越国人，以美貌著称。传说越王勾践灭吴后，曾把西施献给吴王夫差。
白头吟：乐府旧题，相传是东汉诗人和帝时人梁鸿所作。
自在：自然，自由。
诗寄钱刀：指将诗投入江中，让它随波逐流，任其漂散到远方。
恰似：好像。
桓伊：东晋时著名音乐家、琵琶演奏家。
【译文】
你买了金子准备铸造一只鸱夷像。连续好多年我一直在想念你，你总是在江湖上漂泊。我在哪里能采摘到那些美丽的花朵，西施的美貌又怎能比得上她们呢？
白发人弹琴，自在如风；诗中寄托了作者的哀怨之情，就像那被投入江中的纸钱一样，随波逐流，最终消失在茫茫的江湖之中。
好像遇见了桓伊，他能够弹奏出美妙的音乐，聆听音乐的人就会忍不住发出赞叹声。
【赏析】
此词为赠别之作。上片起首二句写自己与蔡天声相知之深。蔡生在京城做官，词人前去投谒。蔡生对词人颇为赏识，并把他介绍给同乡张君济。两人一见如故，结为知交。词人感激蔡生的盛情，写了这首送蔡生归江东的词作。词人的好友蔡天声，字元长，号东山，南丰（今属江西）人，北宋文学家、书画家，精于音律，善书，尤擅行草，与苏轼友善。词人曾向蔡生推荐东坡，蔡生遂得见东坡，并与之交游。此词即作于词人送别蔡生之时。
下片写词人对蔡生的依恋之情。“何处采名花”，点明离别的主题。“西施不及他”，既赞美蔡生，又暗含依依不舍之情。“白头吟自在”、“诗寄钱刀外”，都是化用汉乐府《有所思》诗意，表达了词人对友人的深厚情谊。
“恰似遇桓伊”，是全词之眼。桓伊，东晋著名音乐家，善于弹琵琶，常于宫廷宴会中表演，能令在场宾客皆为之感动。词人用“恰似遇桓伊”这一典故，表达了他对蔡生才华的赞赏，也表达了自己欲与蔡生共饮高歌的愿望。
全词语言优美、意境深远，是一首感情真挚、风格独特的词作。