晚花扬蕊，新涨添痕，芳序轻换。寂寞东园，春事去来谁见。点屐长愁苔径滑，穿林惊又禽声变。掩帘栊，试香心宛转，暗灰残篆。
看槛外、沈阴如墨，恻恻生衣，寒意犹恋。漫想薰风，肠断绿云天远。午枕时攲归梦熟，屏山闲倚吟情倦。话相思，付空梁、调雏双燕。
【译文】
初夏，园中新添的花朵，在晚风的吹拂下，摇曳生姿。春事渐去，只有花蕊在枝头独自开放。东园里，我独处其中，无人能见我心中之苦。我穿行于青苔覆盖的小径中，惊飞了林中的鸟儿，打破了寂静。我掩上帘栊，细细地嗅着花香，心中思绪翻涌，如同暗灰的香篆般缭绕。
看外面，阴云密布，天色阴沉，寒意袭人，令人心生凄凉。我漫想那温暖的春风，却只能让肠断绿云般的思念飘向远方。午睡时，枕头不时地倾斜，而梦中的归家之情又熟又浓。屏风旁，闲倚着，吟诵之声也因疲倦而逐渐消失。此时，我想着相思之事，却又不知道该与谁诉说。
【注释】
（1）“晚花”二句：晚开的花扬花，新生的池塘添新痕，芳菲时节轻换。
（2）“寂寞”句：寂寞地徘徊在东园之中，春天的事情去了又来，又有谁能看见呢？
（3）点屐：古代文人游览园林时，常穿木屐。这里指游赏园林。长愁：久留，长久地忧愁。
（4）“穿”句：穿行在树林中，听到惊飞的鸟声，又看到鸟影。
（5）掩帘栊：关上门帘。
（6）试香：闻香。心宛转：心神不定。
（7）暗灰：指熏香时留下的烟灰。残篆：烧剩下的香炉里的残香。
（8）看槛外：隔着栏杆往外看。沈阴：阴暗的云气。
（9）恻恻：凄楚的样子。衣：衣服。
（10）生衣：有生机。衣：生机。
（11）“寒意”句：寒冷的气息仍然留恋在身上。
（12）薰风：温暖和煦的风。绿云天：形容远山如绿色的云朵。天远。
（13）午枕：中午时分的枕头。攲：倾斜，歪斜。
（14）屏山：屏风上的山石。这里指屏风前的假山。闲倚：随意地倚着。
（15）调雏：养小鸽子等小鸟。双燕：成对的燕子。
【赏析】
这首词是作者与沤尹的一首酬答词。沤尹即沤尹谷，为北宋文学家苏轼的门客；苏轼为其作《书摩诘<蓝关烟雨图>》一诗，沤尹以诗答谢。《宋史·苏轼传》称其“文章卓绝，学富天授”。
这是一首写景寄怀的词。词从写景入手，勾勒出了一幅清幽雅丽的庭院图。首三句先写花开花落，次写池水涨满，然后写园中景色的变化。接着写自己独处其中，百无聊赖的心情。最后一句写自己在庭院中的所见。这六句都是写景，但情景交融，互相渗透，浑然一体。
下片主要写自己的心情和感受。开头两句写自己穿行于树木之间，听到惊飞的鸟声，看到鸟影，内心充满感慨。第三句写自己掩上帘栊，静静地嗅着花香，心中思潮翻滚。第四句写外面乌云密布，寒意袭来，令人感到凄凉。第五、六两句写自己午睡的时候，枕头不时地倾斜，梦中的归家之情又熟又浓。然后笔锋一转，说自己的吟诗声也因为疲倦而逐渐消失。最后两句写想和沤尹诉说心中的相思之情，但又不知该与谁说。
全词以景结情，借景抒情，情景相生，含蓄深微而又自然流畅。