雨冥冥，波弥弥。积水空阶，隙地成芳沚。尺素无由烦驿使。浪泛桃花，目断双双鲤。
翠帘垂，红粉腻。琐琐飞花，点点离人泪。吴水燕山家万里。夜夜思乡，梦在烟波里。
苏幕遮·苦雨
雨冥冥，波弥弥。积水空阶，隙地成芳沚。尺素无由烦驿使。浪泛桃花，目断双双鲤。
翠帘垂，红粉腻。琐琐飞花，点点离人泪。吴水燕山家万里。夜夜思乡，梦在烟波里。
【注释】
①苦雨：指连绵不断的大雨。②冥冥：阴沉的样子。③弥弥：满布的样子。④隙地：空地。⑤芳沚（zhǐ）：香草小洲。⑥无由：没有办法。⑦浪泛：浪花飘荡。⑧翠帘：绿色丝织的帘子。⑨红粉：女子化妆用的颜色，这里指女子。⑩琐琐：纷纷扬扬的样子。⑪燕山：泛指边远地区。⑫烟波：烟雾弥漫的水色。⑬离人泪：离别的人的眼泪。⑭吴水：长江下游一带地方的方言，泛指江南水乡。⑮夜夜：每夜。⑯梦在：梦中存在。⑰烟波里：江水弥漫处，指故乡。
译文及赏析
雨水绵绵，江上波浪滔滔，庭院空荡，只有一片积水。我给朋友寄去一封信，却因为连日下雨而无法寄出。信中说，我乘着船在桃花浪中漂泊，眼前看到的都是双双鲤鱼跳跃的情景，这使我更加思念你啊！
绿色的帘幕垂下，红色的脸庞妩媚可爱。纷飞的柳絮，点点的泪水，洒落在吴地和燕山之间，遥想你的家乡是多么遥远。夜夜都想念你，梦中都存在你的身影。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。