茶烟扬碧。有疏花数点，寒照山色。寄迹瑶京，濯魄冰壶，问是几生修得。溶溶淡月江村路，却又讶、晓霜轻抹。记依稀、乍睹琼姿，拟向广寒宫阙。
不断清愁缕缕，梦魂恋纸帐，灯影明灭。浅隔晶帘，冷拂铢衣，恍对谢庭香雪。素娥不惯人间住，合伴我、绿窗幽寂。恁无端、吹下罡风，领袖一春标格。
【注释】
①疏影：指梅花。
②瑶京：指仙境、月宫。
③冰壶：比喻清白的人格。
④琼姿：形容梅花的花朵美丽。
⑤广寒宫阙：指嫦娥住的月宫。
⑥晶帘：水晶制成的窗帘。
⑦谢庭香雪：指谢安庭院中飘洒的白雪。
⑧罡（gāng）风：猛烈的风雨。
【译文】
茶烟弥漫着碧绿如画的景象，映照着几朵梅花疏疏落落，寒光照在山色之上。寄身于月宫，洗涤着清冷之魂，询问这是哪一世修得的福分？溶溶淡月下，江村路上，又见到那晓霜轻抹。记得那初见时，似是琼姿般娇美，想要到广寒宫阙去欣赏。
不断萦绕的淡淡愁绪，梦中魂牵梦绕着纸帐和灯影，明灭不定。浅隔着晶莹剔透的窗帘，冷拂着铢衣，恍若看见那谢庭中飘洒的白雪般的香雪。素娥不习惯人间的生活，应该陪伴着我，与我同在绿窗里度过这幽静的日子。你无端地吹来狂风，使得一春都笼罩在这风标格之下。
【赏析】
《疏影·前题》是一首咏梅的小令。全词上阕写景，以梅花点缀月夜景色；下阕写人，以美人喻梅。
“茶烟”两句，描写了一幅水墨画。“有疏花数点”，是说梅花稀疏几点，“寒照山色”，则梅花虽小，但香气袭人，足以照亮群山。这两句诗，既写出了梅花的形貌，也写出了梅花的神韵。
“寄迹”，即寄居的意思。“瑶京”即仙界，这里用来形容梅花的高洁品格。“濯魄”，即洗尽凡尘，“问是几生修得？”则是说梅花高洁的品质是从哪里得到的呢？这里的“几生修”，是说它经过了多少次的轮回，才换来了如此的超凡脱俗。
“溶溶”，即明亮的样子。“淡月”两句，描绘出一幅明月照耀下的江南水乡图。“溶溶”“淡月”，给人以宁静的感觉，而“晓霜轻抹”则给人一种清新的感觉。这里的“晓霜”，并不是真正意义上的霜，而是月光照射下的影子，所以叫“晓霜”。
“记依稀”两句，是作者对梅花的赞美，也是他对梅花精神的认同。“琼姿”即美丽的容貌，“拟向广寒宫阙”则是说梅花要向着月宫去发展。这里的“广寒宫阙”并不是真的月亮，而是指一种超脱现实的精神境界。
下片写人，以美人喻梅。“不断”两句，是说作者对梅花的思念之情绵绵不绝。“梦魂”两句，描绘出一幅美人梦中的图景。“浅隔”“冷拂”两句则是说美人在梦中与梅花相伴，仿佛是在谢庭中飘洒下来的白雪。这里的“谢庭”，并非指谢安，而是指美人居住的地方。
“素娥”两句，是说美人不习惯人间的生活，应该陪伴作者一起度过这幽静的日子。这里的“素娥”指的是嫦娥，而“绿窗幽寂”则是说美人居住的地方环境幽雅，没有世俗的纷扰。
尾句“恁无端”三字，表达了作者对梅花被风吹落的惋惜之情。这里的“无端”，并非指没有原因，而是指梅花被风吹落是一种无法预料的结果。