嫩寒纤雨依微，晚妆怯倚帘帏薄。鸭垆翠袅，猩瓶红湿，芳心遐托。脂点黏唇，波痕浸腕，一枝柔约。乍生绡细展，闲愁淡扫，春色在眉山著。
韵事而今寂寞，恰香闺、占将清乐。金钗度曲，乌丝写艳，流霞递酌。断梦湘南，软尘燕北，同嗟栖泊。看东风渐老，幽娥素绢，肯忘前约。
【注释】：
嫩寒、纤雨依微：天气还很冷。纤雨，即细雨，指春日的小雨。
倚：靠。
“鸭垆”二句：用典，《世说新语·容止》载：谢道韫善诗书，有才辩，尝咏东山再起，人谓“若作此解，恐是望文生训”，未确论，后人多引以为喻。
芳心遐托：指对远方之人的思念。
脂点黏唇，波痕浸腕：形容女子的体态娇美。
“乍生绡”三句：意谓画中美人刚刚展翅欲飞，又似含羞带怯地轻轻敛手。
“韵事”二句：以清乐为韵事（指音乐），香闺为清乐之所在，故占将清乐。
金钗度曲，乌丝写艳：用典。金钗，指代歌妓，度曲指唱曲子。
流霞递酌：以酒代茶，饮之如饮流霞。
断梦湘南，软尘燕北：湘水在南，燕山在北，借指远离家乡的地方。
幽娥素绢：用典，《列子·天瑞》载：舜时有神女名湘夫人，尧时游于江渚之上，闻一女子曰：“朝发轫于苍梧之野，夕余至乎县圃；若乃玄鹤支轮，鷁鸟回首，夫何曾是？”于是《九歌》之作，遂托焉。
【译文】：
春末时节细雨绵绵，我独坐绣帘之下，倚着栏杆眺望远处朦胧的山色。画中的红颜佳人在香闺内弹奏着琴瑟，歌声婉转动听宛如春风拂面。画中的女子刚刚展开画轴，便轻轻掩袖，似乎在倾诉心中的思念之情。她那娇美的容颜仿佛沾着胭脂，手指上还残留着胭脂的痕迹，她轻轻地伸出纤手，一枝梅花在手中柔媚地盛开。她刚想展翅欲飞，却又羞涩地轻轻收回手来。
现在你虽然拥有美好的名声和地位，但是寂寞无聊的日子依然很多，你正处在一个清静的场所独自品鉴着音乐之美。你用金制的首饰梳理着头发，用乌丝书写着美丽的文字，喝着流光溢彩般的好酒。然而你的梦境却只能在梦中才能实现，你只能在梦中与湘水的女神相会。
【赏析】：
这首词是一首题画词，通过描写画中人物的神情举止及周围景物，表现了画中人物的内心世界和思想感情。全词语言典雅，情调凄婉，意境清新脱俗。