杨柳风吹鬓影,琅玕竹映回廊。半叠屏山千里隔,琴心只傍西厢。今日求凰司马,几时跨凤萧郎。
膝上情传玉轸,花前泪浥香囊。靠损冰肌双跳脱,不知月过东墙。唤起两边幽恨,何消一曲清商。
《河满子·听琴》是宋代女词人李清照的作品。此词通过描写琴声与女子之间的情爱,表现了词人对爱情的渴望和无奈。全词情感缠绵,语言优美,具有很高的艺术价值。
译文:
杨柳风吹动着鬓影,琅玕竹影映照着回廊。隔着半叠屏山,只能远远地看着西厢。今日司马在求凰,何时能跨上凤箫郎?
膝上传来情意,花前洒下泪痕,靠着冰肌双跳脱。不知月色穿过东墙。唤起两边的幽恨,何需一曲清商?
注释:
- 杨柳风:杨柳的风吹动着女子的鬓影。
- 琅玕竹:一种竹子,其影映照着回廊。
- 屏山:屏风上的山水画。
- 西厢:指女子居住的地方,也代指女子本人。
- 司马:古代官职,此处指男子。
- 琴心:喻指男女之间的情意。
- 玉轸:玉制的琴钮。
- 花前:花丛中。
- 冰肌:形容女子肌肤如冰般透明。
- 幽恨:内心的愁苦。
- 清商:音乐的一种类型,常用来表达哀怨之情。
- 唤起:引发、触动。
赏析:
这首词通过描写琴声与女子之间的情爱,表达了词人对爱情的渴望和无奈。全词情感缠绵,语言优美,具有很高的艺术价值。
词的开头“杨柳风吹鬓影,琅玕竹映回廊。半叠屏山千里隔,琴心只傍西厢。”描绘了一幅美丽的画面:杨柳随风摇曳,竹影斑驳地投射在回廊上。半叠的屏风如同一道屏障,使得两人相隔千里之遥。只有琴声能够传达他们的心意,只能远远地望着西厢。这里运用了丰富的意象和生动的画面,将读者带入一个充满诗意的场景之中。
“今日求凰司马,几时跨凤萧郎。”表达了词人对于爱情的渴望。她希望与心爱的人在一起,共同追求幸福的生活。然而,现实中的种种困难却让她感到无奈,无法实现自己的愿望。这里的“求凰”和“跨凤”都是比喻,象征着男女之间的爱情。而“司马”和“萧郎”则分别代表男子和女子,暗示了他们之间的身份地位差异以及可能面临的困境或挑战。
“膝上情传玉轸,花前泪浥香囊。”描绘了女子在琴声中的思念之情。她将心中的思念寄托在琴上,用玉轸传递着彼此的情感。而花前泪滴则是她对爱情的执着和无奈的表现。这里的“玉轸”和“香囊”都是与音乐和感情有关的意象。通过这些细节描绘,词人成功地塑造了一个深情而多思的形象。
“靠损冰肌双跳脱,不知月过东墙。”表达了词人的担忧与不安。她担心自己的美貌会让人觊觎,同时也害怕月亮从东墙经过时会带来不幸。这里的“冰肌”和“跳脱”都是与美丽和脆弱有关的意象。而“不知月过东墙”则是一种夸张的说法,用来表达词人内心的惶恐和不安。通过这样的结局,词人成功地营造出一种紧张的氛围,使得整首词更加扣人心弦。